Samstag, 9. Oktober 2010

Komm, Fischi Fischi!

Aufregender Abend gestern! Huib Petersen war im Perlament als Gastlehrer und ich durfte übersetzen. Hat echt Spaß gemacht (und ich werde hier nicht verraten was Seesterne mit Poolboys zu tun haben!) und ich bin ziemlich sicher, dass auch alle Kursteilnehmer demnächst ihre Sterne fertig haben werden.
What an exciting evening! Yesterday Huib Petersen held a class in Perlament and I assisted with the translations. It was really a fun class (no, I am not telling what seastars and poolboys have in common!) and I am sure, all participants will finish their stars soon.

Huib hat uns erzählt, dass man die armen Tierchen nicht mehr "Starfish" nennen darf, weil es ja keine Fische sind. Nu ja, in deutsch ist das eh' kein Problem, da heissen sie ja immer schon Seestern. Aber als Alibi für den albernen Titel dieses Posts habe ich dann trotzdem noch einen kleinen Fisch dazugeperlt. Das türkise Ensemble mit 15-ern...
Huib told us "starfish" is not the pc term for those animals and we should call them "seastars". Ok, in German that is no problem at all, they are called seastars anyway. As an excuse to the silly pun in the post title I made a little alibi fish. The turquois couple in 15/0's...

und die Burschen hier mit 11/0-ern.
and those guys with 11/0's.
Die passenden Kurse waren gestern und heute im Perlament, morgen gibt es Schmetterlinge.
Both instructions are from Huib's classes yesterday and today. Tomorrow there will be butterflies.

Kommentare:

Carol Dean hat gesagt…

Sounds like everyone had a wonderful time...and your stars are most sea-worthy. The fish...the fish...he is adorable!

Perle hat gesagt…

Die sind schön, schön und nochmals schön!
LG Birte

NemVal hat gesagt…

Your starfishes are beautiful.

abalorium2punto0 hat gesagt…

amazing pieces!!!

Perlenkatze hat gesagt…

Hört sich an, als hättet Ihr eine schöne Zeit gehabt. Die Seesterne sehen klasse aus.

Mariposa hat gesagt…

Es war großartig! Ich bin gespannt, wann ich die ersten Kursresultate der anderen Teilnehmer sehe.