Mariposas Schatzkiste

Rosen für RAWsalie

2012-01-21T20:40:00.002+01:00

Mit etwas Verspätung habe ich es nun doch endlich geschafft: Die Anleitung für meine Idee von neulich mit den Twin Beads von Preciosa ist einsatzbereit. Und statt eines Armbandes ist es nun ein Collier geworden mit passendem Armband. Das ist doch auch was, oder? Als nachträgliches Weihnachts-, Neujahrs- und Geburtstagsgeschenk für meine lieben Blogleser gibt es sie zum kostenlosen Download
Download deutsch
(Den grünen "Download"-Button in der Mitte der Seite anklicken und 60 Sekunden warten.)

Viel Spaß beim Fädeln und ich würde mich sehr über ein paar Bilder freuen!

I know I am a little bit late, but today I finally finished the instructions for my idea using the new Preciosa Twin Beads. Meanwhile it transformed from bracelet to necklace plus matching bracelet design. As a belated Christmas, New Year and birthday present for you, my dear readers, you can find it here as a free download:
Download English
(klick the green "download " button in the middle and wait for 60 seconds)

Please have fun beading it and I would love to see some pictures!

Neues aus dem Experimental-Labor

2012-01-16T22:32:00.001+01:00

Sie sind seit Wochen in aller Munde und inzwischen auch in den ersten Shops erhältlich: Die neuen Twin-Beads mit 2 Löchern von Preciosa. Logo, da muss ich auch mal was rumprobieren.

Since weeks Preciosa is talk of the town with their new two-holed Twin-Beads. Meanwhile you can get them in some bead shops and I could (of course) not resist making some experiments.

Dieses Experiment war schon ganz erfolgreich, ich arbeite gerade an der halstauglichen Variante.

I think this result is quite nice so far, right now I am working on a necklace version.

Es ist noch Suppe da!

2012-01-16T00:13:00.000+01:00

Jawohlja, und ich bin auch dabei!

Lori Anderson veranstaltet ihre 5. Bead Soup Party mit anschließendem Blog Hop.
Was ist das eigentlich? Also: Die Teilnehmer werden zu Paaren zusammengelost und schicken sich dann gegenseitig ein Perlenpaket. Es muss einen Verschluss, eine Fokusperle und passende zusätzliche Zutaten enthalten. Was Schönes natürlich, womit der Partner auch was anfangen kann. So eine Aktion soll ja nicht dazu dienen, alten Ramsch loszuwerden. Dabei sollte man etwas Rücksicht auf die Vorlieben und handwerklichen Fähigkeiten des Partners nehmen, aber es darf ruhig eine gewisse Herausforderung dabei sein. Das ist die Bead Soup Party.

Und nun kommt der Blog Hop: Am 3. März stellt jeder Teilnehmer Bilder der erhaltenen Materialien und der daraus entstandenen Teile ein. Und dann gucken sich alle alle Blogs an! Und kommentieren. Und quaken auf Facebook rum. Und haben Spaß!

Es gab diesmal wieder fast 400 Bewerber, das ist von der Organisation fast nicht mehr zu handeln. Deshalb hat Lori die Teilnehmerzahl auf 200 begrenzt und heute die Partner ausgelost. Ich habe Ginger aus Okinawa zugeteilt bekommen. Wir kennen uns bisher nicht, bin ja gespannt :-)

Soup is on!! And I am taking part, yay!
Lori Anderson is making her 5th Bead Soup Party with Blog Hop.
What is this?? Ok, I'll explain it to you: Almost 400 people submitted their names to Lori, who randomly chose 200 and paired them. (She had to make a cut at 200, more participants would have been too much to handle). The partners send each other a bead soup package, which contains at least a clasp, a focal and coordinating beads. Not a complete kit, and of course, LOVELY beads and not some pieces from the last rummage sale. She said, we should keep our partner's preferences and skills in mind, but it should be a bit of a challenge, too! This is the Bead Soup Party part of the story.

And now for the Blog Hop: On March 3rd, every participant reveals pics of the loose materials received and the pieces they created from them. And then everyone looks at each and every blog and makes comments. And talks about it on facebook. And has fun!!

My partner is Ginger from Okinawa. We don't know each other by now, I am very excited...

Der Countdown läuft!

2012-01-07T01:59:00.013+01:00

Am Dienstag, den 10.1.2012, um 19:00 Uhr unserer Zeit geht es los. Dann schalten die Organisatoren der Bead & Button Show die Kurse für 2012 frei und man kann nicht nur im Online-Katalog stöbern wie bisher, sondern auch buchen. Und man muss sich da schon ranhalten, die begehrtesten Kurse sind manchmal schon nach 15 Minuten ausgebucht. Nach einigen Tagen ist dann der erste Run vorbei, freie Plätze buchen kann man ja grundsätzlich bis direkt vor der Veranstaltung selbst.

Eigentlich dachte ich, das wird dieses Jahr eine entspannte Sache für mich. Da ich in 2012 selbst unterrichten werde (ich glaube es ja immer noch nicht ganz, bitte zwickt mich mal jemand?), hatte ich die Möglichkeit, meine Wunschkurse ganz relaxed schon vorher zu buchen. Aber nun bekam ich eben ein Passwort, mit dem ich abfragen kann, wie viele Plätze in meinen eigenen Kursen schon gebucht sind. In Echtzeit, vermute ich. Tja, da werde ich vermutlich den Dienstagabend dann doch Nägel kauend vor dem Monitor verbringen und gucken, ob sich was tut! Wünscht mir bitte Glück :-)

The countdown is on!

On Tuesday, January 10, 2012 at noon, CST class registration for Bead & Button Show2012 will open! At that time the organization team will enable the “buy” buttons and willing students can finally register for a class, not only browse the catalogue. And for some classes you really have to hurry, believe me! On some very desired classes I have seen the “sold out” sign after 15 minutes or so! After some days the first rush is over and then you can take your time, registration is possible until the class starts (ok, as long as there are free seats available)

I was thinking this would be a very relaxed day this year, because as a faculty member (I still can’t believe it, could someone please pinch me?) I was able to book the classes I want to take in advance. But now I received a password to see how many of the seats in my own classes have already sold. Realtime, I think. Ok, I think on Tuesday evening I’ll be right here, in front of my computer monitor, biting my nails and check out the statistics! Wish me luck, please :-)

2012-01-01T17:44:00.000+01:00

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 2012!

Happy New Year! I wish you all a wonderful, healthy
and successful year 2012!

Faul sein ist wunderschön..

2011-12-18T17:32:00.000+01:00

Ja, ich gebe zu, manchmal ist Pippi Langstrumpf mein Vorbild :-)
Aber nun ist es vorbei mit der Faullenzerei, jetzt werden mal wieder Bilder eingestellt!
Also, mit was fang ich an? Ach ja, der Rivoli aus dem Valentine-Workshop hat ein Plätzchen gefunden:

I have to admit it, Pippi Longstockings is my role model sometimes. At least when it is about working or not :-) But now I pick up my lazy bones and show you some pics!
Ok, what should I start with? I think with the results of my Valentine workshop. The rivoli found a new home in a pendant:

Beim Aufräumen habe ich auch noch den Schnappschuss gefunden, den ich bei unserem Pitaya-Kurs im Perlament Ende November gemacht hatte (klasse Teilnehmerinnen übrigens!). So weit waren wir nach ca. 5 Stunden gekommen. Ratet mal, wer das dicke Ding gefädelt hat :-)

And I found the snapshot of the samples from our Pitaya Necklace class at Das Perlament in November (fantastic students, btw.!!). This is how far we got by the end of the day. Guess who made the big one :-)

So, das wars für jetzt. Ich wollte noch was zeigen, aber ich sehe gerade, das Foto ist unscharf. Da muss ich wohl nochmal ran.
This is is for now. I wanted to show you another piece but I just discovered the pic is blurry. So, back to the photo table.

Is scho wieder Valentin?

2011-11-21T00:27:00.000+01:00

Nö, nicht wirklich. Aber am Freitag war es beinahe so weit. Im Perlament fand ein Kurs mit meinem "Be my Valentine"-Anhänger statt.
Is it Valentine's Day already? No, but last Friday it was. Well, sort of. At Das Perlament we had a class with my "Be my Valentine" pendant.

Hier ein paar wirklich sehr hübsche Ergebnisse (das Mini-Ding ist von mir, ich mache gerade Diät).

Here you can see some very lovely results by my talented students (the mini-rivoli is made by me, I am on a diet)

Pimp my "Hugs 'n' Kisses"

2011-11-01T10:28:00.000+01:00

Diese Kleinlinge mach ich immer wieder gerne. Diesmal war es gleich eine ganze Handvoll als kleine Dreingabe zur Geburtstagsfeier meiner Mama. Sind ganz gut angekommen bei den Gästen glaube ich.

I love making these! This time they were planned as a little giveaway on my mom's birthday party. I think the guests all liked them.

Hier noch ein Bild von "unterwegs"
Here they are, still in the making

There's life on Saturn!

2011-10-25T21:02:00.001+02:00

Ich bin ja noch ein Bild schuldig! Bittesehr: "Rings of Saturn" von Marcia DeCoster.
I still owe you a picture! Ok, here it is: "Rings of Saturn" by Marcia DeCoster

Das Teilchen hat während der Entstehung mehrere Metamorphosen in meinem Kopf durchgemacht. Von Raumstation über Kettenkarussell und umgestülpter 3-lagiger Hochzeitstorte wieder zur Raumstation. Eine glitzernde swarovskianische Raumstation natürlich.
In my head it made a metamorphosis from space station to merry-go-round to upside down 3-tiered wedding cake and finally back to space station. A glittering Swarovskianian space station of course.

Da darf dann auch das kleine grüne Männchen nicht fehlen.
And there is even a little green man.

Neue Kurse!

2011-10-24T22:05:00.000+02:00

In ein paar Stunden ist es wieder soweit, dann wird auf der Website vom Perlament das aktuelle Kursprogramm veröffentlicht. Ich wollte hier nur mal ganz kurz anmerken, dass ich auch dabei bin :-)
Only in a few hours the new class program will be revealed on Das Perlament's website. And I am in it. Just wanted to mention :-)

Am 26.11.2011 gibt es als Deutschlandpremiere die "Pitaya-Kette", ein Combiprojekt von Jill Wiseman und mir. Bisher gab es nur Termine von Jill in USA und einen gemeinsamen Workshop dieses Jahr auf der Bead & Button Show.
On November, 26th, we will have a premier for Germany, the "Pitaya Necklace", a combo project by Jill Wiseman and me. Until now there were only some workshops in the US by Jill and on Bead & Button Show this year I had the pleasure to join her.

Wahlweise entweder in der klassischen, kurzen Form...
You can choose between the classical, short version...

... oder als "extended Version".
... and the "extended version".

Und vorher schon am 18.11.2011 gibt es "Be my Valentine". Eigentlich als Anhänger gedacht, kann aber auch in ein Armband eingebaut, zu mehreren gruppiert oder als Hingucker auf eine Ringschiene montiert werden.
A week earlier on November, 18th, we will have "Be my Valentine". Originally planned as a pendant you can also include it in a bracelet, group several hearts or use it as a ring top.

Vermischtes am Samstag

2011-10-22T14:00:00.000+02:00

Heieiei, das war ein aufregendes Wochenende mit Marcia DeCoster! Vielen Dank nochmal an Petra Tismer vom Perlament in Bonn, die das Ganze möglich gemacht hat. Und natürlich an Marcia DeCoster, die wirklich eine tolle Designerin und Lehrerin ist.
Woo-hoo! What a really exciting weekend this was last week with Marcia DeCoster! A big, big "Thank You" again to Petra Tismer from "Das Perlament" in Bonn who has made this possible. And of course to Marcia DeCoster, who is a wonderfiul person and a great designer and teacher.

Heute komme ich endlich mal dazu, ein paar Bilder einzustellen. Ich Depp hatte natürlich wieder mal den Fotoapparat dabei, aber dann vergessen zu knipsen. Aber wenigstens habe ich die Schmücker als Beweis, dass ich überhaupt da war. Am Freitag ging es los mit "Rings of Saturn", eines meiner Lieblings-Designs! Das hat total Spaß gemacht, wenn ich auch im Laufe des Tages nicht weit gekommen bin. Hab zuviel geschwatzt und erklärt, war ja schließlich als Übersetzerin eingeteilt :-)

Today I finally find the time to post some pictures. Stupid me of course forgot to take class pics (again), but at least I have the jewelry to prove I was there. On Friday we started with "Rings of Saturn", a total favourite of mine! It was really fun, although I did not get too far in class. I've been chatting too much. And of course, I was there to translate after all :-)

Am Samstag war nix geplant, so konnte ich mit meinem Besuch Elvira einfach loslegen und...den ganzen Tag einfach nur perlen. HA! Am Abend stieß auch noch Elke zu uns und irgendwie wurde es dann ziemlich spät und teilweise seeehr albern.
Elvira beschloß am Nachmittag kurzfristig noch, Marcia mit einem ihrer Häkelkunstwerke zu überraschen. Sie wurde prompt in meiner Box mit den antiken tschechischen 18-er Charlotten fündig und hat sich gleich ans Werk gemacht. Noch etwas Silber drangetüddelt und voilà! Fertig war "Clementine", rechtzeitig zur Übergabe am Sonntag. (Ich hätte vermutlich schon beim Auffädeln der Winzdinger das Handtuch geworfen)

On Saturday we had no plan to do anything, so we (my visitor Elvira and me) could ... just bead away the whole day! Yay! In the evening Elke joined us and it got really late and quite giggly.
In the afternoon, Elvira had the idea to surprise Marcia with one of her bead crochet pieces. She dug into my box of charlottes and found those antique czech 18/0-s. Ready...go! After some hours silver findings attached and voilà! This is "Clementine", just in time to be a present on Sunday. (I would have already given up at threading those teensie-weensie beads)

Ja, und am Sonntag war dann "Kür" für mich mit "Romantica". Ich habe ein zwei Lampwork-Perlen von Uli Kreiterling, die ich unbedingt mit einbauen möchte, und dann die übrigen Farben entsprechend dazu ausgesucht. Sie sind etwas groß, deshalb wird Romantica bei mir auch nicht ganz so zierlich wie sonst. Macht nix, das passt zu mir. So weit bin ich inzwischen, ob ich die Anhänger alle benutze, weiß ich noch nicht. Ich mach einfach mal zehn Stück oder so und wähle dann fünf aus. Der Rest wird anderweitig verbraten.

Sunday was my Fun-day with "Romantica". I chose two lampwork beads from Uli Kreiterling and built the color scheme around them. They are a bit too big for that design, so my Romantica will be a little bit less "petite" than it usually is. This is totally ok with me. Here you can see how far I am right now. I don't know if I will use those medaillons I already made. I think I will make at least ten of them and then chose the five I want to have. The rest will be maybe a bracelet or earrings or whatever.

Hoo-hoo, Marcia! A little surprise for you...

2011-10-15T18:50:00.000+02:00

...but you'll have to wait until tomorrow :-)

3-2-1... der Countdown läuft!

2011-10-14T08:17:00.001+02:00

Heute ist es endlich soweit! Heute ist "Rings of Saturn"-Tag im Perlament mit der großartigen Marcia DeCoster und ich darf assistieren und übersetzen.
Today is the day! Off I go for a (once again!) wonderful day at Das Perlament with the even more wonderful Marcia De Coster. Today it is "Rings of Saturn" and I will be translating for her. Yay!!

Das sind meine Farben, gunmetal und silber. Für die kleine Raumstation um den Hals :-)
These are my colors, gunmetal and silver. For a little space station around my neck :-)

Das Wa-ha-ndern ist des Müllers Lust..

2011-09-25T22:24:00.003+02:00

Ich bin ja zugegebenermaßen eine ausgemachte Sofakartoffel, aber dieser absolut putzelige Rucksack macht sogar mir leichte Wanderlust!
I admit, I am a couch potato, but this adorable little backpack made me want to go on a hiking tour.

Da ist wirklich alles dran: Vortasche, Träger, Schulterpolster, man kann auf- und zumachen, was reinstecken...
It has everything a big one has: A front pocket, straps, shoulder pads, you can open the flap and close it again, put something inside...

... und eine gehörige Portion an Puzzle-Herausforderung.
Die Anleitung von Diane Hertzler gibt es auf der Homepage von Bead & Button zum freien Download, nur für "Subscriber"
... and the right amount of fiddlyness to tickle my brains.
You can get the instructions by Diane Hetzler on the homepage of Bead & Button as a subscriber freebie.

Langsam fühle ich mich verfolgt...

2011-09-25T16:45:00.000+02:00

Gerade eben habe ich die Heuschrecke von gestern im Wohnzimmer entdeckt. Sie sitzt auf einem Armbanddisplay oberhalb des Schreibtisches.

I just discovered the cricket from yesterday inside my livingroom on a bracelet display right above my desk.

Vielleicht ist es ja doch eine "Sie"? Zumindest hat sie Geschmack und eine Vorliebe für Funkelkram, wie mir scheint.
Maybe it is a female after all? At least she has quite good taste and apparently loves blingy things.

Heu-Shrek!

2011-09-24T13:28:00.003+02:00

Guckt mal, wer heute morgen zu Besuch war! Der kleine Alien hing heute im Katzennetz an der Terassentür, direkt in Augenhöhe. Nach einem kleinen mädchenhaften Schrei musste ich dann doch die Kamera holen.
Look who came over for a breakfast visit this morning! This little alien creature was lurking in the net at my garden door, directly in eye's height! But after a little maidenly squeak I got my camera for this shot.

Nachtrag um 15:30: Er ist immer noch da! Inzwischen guckt er von drinnen nach draußen, so konnte ich noch ein paar Bilder machen. Schaut euch nur diese Antennen an!

Update 3:30 p.m.: He is still there! He's looking from the inside out meanwhile, so I could take some better pics. Look at those antennae!

Needles and Pins

2011-09-18T17:39:00.000+02:00

Neulich, bei einem Kurs im Perlament, war eine der Teilnehmerinnen mit einer ziemlich verbogenen Nadel am Start. Mitleidig bot ich ihr eine neue Nadel aus meinem Bestand an, aber sie meinte nur ganz trocken, ihre sähen immer so aus und das wäre schon ok. Daraufhin outete sich eine weitere Teilnehmerin als "krumme-Hunde-Züchterin" und behauptete, das wäre ja noch gar nix, ihre wären noch viiiiel krummer. Hab ich natürlich nicht geglaubt.
Recently in a class at Das Perlament I had a student who brought a quite pre-bent needle. I offered her a new one from my own needlebox but she just said that she was fine with hers and she would always bend them. Another student then claimed to produce even more crooked needles. I could not believe this!

Zum Beweis hat sie mir beim nächsten Treffen einige Exemplare mitgebracht. Also echt, ich dachte, ich brech ab! Und es sind wirklich keine Drahtstücke, sondern Nadeln. Ich hab extra so geknipst, das man noch das Öhr sehen kann.
When we met the next time she brought me some of her "retired needles". I still cannot stop laughing when I look at them! And they are needles, not wire! You can see the eyes on the pic.

Ich erkläre hiermit feierlich Frau Claudia S. aus B. zur besten Uri-Geller-Imitatorin die ich kenne!
I hereby announce Mrs. Claudia S. from B. the very best Uri-Geller-impersonator I've ever seen!

Zwickt's mi, i glaub i draam!

2011-09-17T18:44:00.000+02:00

Gestern abend erhielt ich die ganz offizielle Bestätigung, dass die beiden Projekte, die ich zur Bead & Button Show 2012 eingereicht hatte, angenommen wurden. Das heisst, ich werde nächstes Jahr nicht nur "zum Spaß" nach Milwaukee fliegen, sondern ich werde auch 2 Ganztages-Kurse abhalten dürfen. Glaubt mir, noch vor mein Herz Zeit hatte, sich zu entscheiden, ob es stehenbleiben oder galoppieren will, habe ich mindestens 3-mal nachgeguckt, ob die Mail auch echt ist. Dann bin ich erstmal dezent ausgeflippt, um den Tisch getanzt und und habe mir anschließend zur Feier des Tages einen oder zwei Eierlikörchen hinter die Binde gekippt (was anderes war nicht im Haus), vor ich zu inzwischen fast nachschlafender Zeit noch einige Anrufe machen musste.

Could someone please pinch me?
Yesterday evening I received an official email that the two class projects that I had submitted for Bead & Button Show 2012 were accepted. This means I will teach 2 full day classes next year! Even before my heart could decide whether it should stand still or fall into heavy galopping I had checked at least 3 times if this was a hoax. It was not!!! I danced around the table, emptied one or two glasses of advocaat (there was nothing else in the house!) and then woke some special persons in my life with a phonecall.

Ok, hier sind die beiden Kandidaten:
Ok, here they are:

Collier/ Necklace "Not a Knot"

Armband/ Bracelet "RAW-mantic Lace"

Ich bin sehr dankbar, einen offiziellen Sponsor gefunden zu haben (nein ,das ist nicht ganz richtig. Sie hat es von sich aus angeboten!), sonst wäre das rechtlich nicht möglich.
Es ist niemand geringerer als

Knot Just Beads

Besucher der Show kennen Kim und Robert nicht nur vom Show Floor sondern auch von ihrem super bestückten "Kiosk" vor den Kursräumen im 1. Stock des Hyatt.

I am very grateful I found (no, this is not correct. She offered it to me!) an official sponsor that made all this possible. And it is

Knot Just Beads

Visitors of the show of course know Kim and Robert. They have a booth on the show floor and during the first days of the show they run one of the kiosks in front of the Hyatt classrooms.
Thank you so much, Kim an Robert, you are the best-est!!!

Himmlische Kugel

2011-09-13T23:49:00.000+02:00

Auch endlich fertig und fotografiert: Die "Divinity Sphere" von Claudia Cattaneo. Und weil gerade noch eine in der Größe passende Silberkugel rumlag, habe ich sie mit verarbeitet. Ein toller Brummer!
I finally finished my version of Claudia Cattaneo's "Divinity Sphere". The big silver ball was the perfect match and so I popped it in. This pendant is a real eyecatcher!

Mit dieser Anleitung ging es mir wie so oft: Sehen. Haben wollen. Sofort! Ich hätte sie Claudia damals schon aus dem Kreuz leiern wollen, als sie nur in italienischer Sprache erhältlich war. Da sich mein Italienisch auf das Lesen der Speisekarte beschränkt, musste ich mich leider mich noch ein wenig gedulden. Dann, endlich! Und dann hatte ich keine Zeit zum Fädeln. Zefix! Aber nun ist es doch geschafft.
When I saw this pattern a time ago I fell in love. I wanted it! Instantly! Subito! I contacted Claudia and was a little disappointed to hear I had to wait a little more for the English translation. My Italian is very poor when it is not about reading the menue. And then.... I did not find the time to bead it! Rats! But now it is finished.

Würfel, Würfel und... Würfel!

2011-09-10T20:08:00.001+02:00

Cub-X, mein kleines, aber feines Armband aus glitzernden geperlten Würfelperlen und natürlich Kristallwürfeln.
Cub-X, my new bracelet design with glittering beaded beads and of course crystal cubes.

Die Anleitung dazu gibt es in der Ausgabe 10 der Perlen Poesie. Ich hoffe, es gefällt euch und wünsche viel Spaß beim Fädeln!
The instructions for this bracelet are available in issue 10 of Perlen Poesie. I hope you like it and I wish you a happy beading time!

Gemeine Unterschlagung!

2011-08-31T18:44:00.000+02:00

Ich wusste, da war noch was! Da habe ich gestern doch glatt etwas die Übersicht verloren und das letzte Foto vergessen. Ist ja eigentlich unverzeihlich! Weil, am Dienstag waren nicht nur unsere amerikanischen Perlenschwestern Laura und Sarah im Perlament (und natürlich ein ganzer Pulk überaus netter Kursteilnehmerinnen) sondern auch Petras Schwester Anette aus den Niederlanden und Sian Nolan aus England.
Darn it! I knew there was something else to tell! Yesterday I lost my orientation with this looong blogpost and totally forgot to show you the last pic. I hope the ladies will forgive me! On Tuesday not only our American bead sisters Laura and Sarah were at Das Perlament (and a whole flock of lovely, nice students), but also Petra's sister Anette from the Netherlands and Sian Nolan from the UK.

Sian hat mir diese putzigen Chinaknoten-Zwischenteile mitgebracht. die hatte ich auf einem Bild gesehen (noch GEHEIM!!) und schwer bewundert und da hat sie mir einfach welche geschenkt. Dankeschön! Und Anette hat uns wieder (Juhuu!) mit ihren überaus leckeren Keksen verwöhnt. Woher ich das weiß, dass die lecker sind? Leute, Ihr kennt mich doch! Wo er nun schon mal für das Foto ausgepackt war, wurde er direkt verputzt. Außerdem hatte ich an einer Kante schon den Zuckerguss etwas angebröselt, da wollte ich ihn nicht länger leiden lassen. Die Zuckerkrümel auf dem Bild musste ich dann photoshoppen, das Beweisstück war ja schon weg :-)
Sian gave me these adorable Chinese silk spacers. I had admired them on a pic (still very SECRET!!) and she brought me a whole handful. Thank you so much! And Anette spoiled us again (Yay!!) with her yummy cookies. I know they are yummy because...? Oh come on, you know me! As soon as it was unpacked for the picture it was doomed! And I had already wrecked the icing on one edge, so I could not see it suffer any longer. I only had to photoshop the little sugar crumbs later, the "body of evidence" was already gone :-)

Flying Circus im Perlament

2011-08-31T01:22:00.000+02:00

Letzten Dienstag durfte ich im Perlament in Bonn an Laura Andrews "Flying Ringlets" teilnehmen. (Danke Petra und Laura!) Das hat total Spaß gemacht! Inzwischen sind meine Ringlets fertig und ich habe Petras Idee aufgegriffen, daraus eine lange, eine richtig laaange Kette zu machen. Ich bin ja auch nicht nur gerade einsfuffzich groß, da darf das schon mal etwas mehr sein.
Last Tuesday I had the opportunity to join Laura Andrews' "Flying Ringlet" class at Das Perlament in Bonn (Thank you so much, Petra and Laura!) I had a blast and the project is so much fun to make! Meanwhile I finished my ringlets and came back to Petra's idea to make a long, a really loooong necklace. Ok, I am 6 feet tall, so I can wear this :-)

Weia, das war gar nicht so einfach, das Dingen in Gänze auf einem Bild unterzubringen.

It was not easy to show this Long Tall Sally in one picture.

Deshalb hier ein paar Nahaufnahmen. Ringlets...
Ok, some close-ups! Ringlets...

... und mehr Ringlets...
... and more ringlets...

... und gebastelt hab ich auch! Mit Ketten, Satinbändern und Kleber. Jawohlja, Kleber!
... and I made some braids with satin cords and chains. And glue! Yes, I used G.L.U.E.!

Und hier noch ein paar Ringlets!
And some more ringlets!

Laura und ihre Nichte Sarah hatten sogar noch einen Sack Mitbringsel für mich. Total lieb, oder?
Laura and her niece Sarah even had some very lovely presents for me. You are so sweet!! And Laura, when I read the message, you had me in tears, my dear friend!

After-Show Show-off

2011-08-25T00:29:00.000+02:00

So ganz langsam ist mein Adrenalinpegel wieder auf Normalstand angekommen, mein Kram ist wieder aufgeräumt, ich habe ausgeschlafen und konnte die letzten 2 Tage nach dem ganzen Trubel in Hamburg zum Ausgleich ein wenig "einsiedeln" um die Eindrücke zu verarbeiten. Die Messe war toll! Ich habe neue Leute kennengelernt, alte Bekannte (manchmal ganz unverhofft!) wiedergetroffen und klasse Kursteilnehmer erlebt.
Meanwhile my adrenaline level is back to normal, all my stuff is sorted back into the right cabinets and I slept in way too long. The fair was great! I met new people, some old friends and had a blast with absolutely nice students in my classes.

Ich habe sogar von lieben Freunden tolle Geschenke bekommen!
Diesen selbstausgedachten Anhänger von Verena Greene-Christ:
I even received some presents from dear friends!
This pendant from Verena Greene-Christ:

Allerliebste Ohrringe von Zoya Gutina:
Lovely eardangles from Zoya Gutina:

Und nochmal Ohrringe von Laulo Darbas:
And some more eardangles from Laulo Darbas:

Vielen, vielen Dank nochmal!!
Thank you again, my friends!!

Und ein klein wenig habe ich natürlich auch eingekauft (war ja klar!)
Dicroics geschneckt und gelinst von Wild Things Beads/ Unicorne Beads:
Of course I made a little shopping trip:
Dicroic snails and lenses at Wild Things Beads/ Unicorne Beads:

Geschnittene Dahlien und Rondellen bei Beadspider:
Cut dahlias and rondelles at Beadspider:

Zwei granatenstarke Schließen bei Neumann/ Claspgarten:
Two gorgeous clasps at Claspgarten:

Und last but not least "Froschn"! Das Kit für diesen überaus putzigen kleinen Frosch ist erhältlich bei "Rollendes Atelier"
And last but not least the kit for this adorable little crystal frog at "Rollendes Atelier"

Schade, dass es schon vorbei ist! Vielen Dank an die Veranstalter und Organisatoren und alle, die zum Gelingen beigetragen haben.
So sad it is already over! A big "Thank You" to the organisators and all the busy helpers.

Nachschub!

2011-08-16T18:11:00.000+02:00

Ja, die Dreiecke habe ich natürlich in Hamburg auch dabei.
Klein...
I also have some Triangles for Hamburg.
small ones...

...und groß
(auch blau, für Heike :-)
...and big ones

Drücken verboten

2011-08-15T20:27:00.001+02:00

Seit Jahren wehre ich mich mit Händen und Füssen dagegen, selbst Kits zu verkaufen. Wobei es mir eigentlich nicht um das einkaufen, abpackeln und sortieren geht, sondern mehr um die drölftausend Fragen, die dann aufkommen: Trifft meine Farbwahl den Geschmack der Kunden? Wieviele Kits soll ich machen? Hab ich überhaupt Fans, die meine Sachen kaufen wollen? Bleibe ich am Ende auf meinem Zeug sitzen? *seufz*
Since years I refused to sell kits for my designs. It was not so much about all this buying, sorting and packing, it was more about those dozillions of questions popping up: Do customers like my color choice? How many kits should I prepare? Do I have fans willing to buy my kits anyway? Will I sit on my kits? *sigh*
Nun ja, Dinge ändern sich manchmal und die PerlenKunst-Messe in Hamburg ist jetzt vielleicht die richtige Gelegenheit und der richtige Zeitpunkt, mal damit anzufangen.
Ok, things do change sometimes and the Bead Art Fair in Hamburg is maybe the right place and the right time to start this adventure.

Zum Beispiel habe ich diese 4 Kits für das Millipede-Armband dabei.
For example I will have 4 kits for my "Millipede" bracelet.

Und nun, gleich nach diesem Post und nach dem Abendessen geht es los. Dann zücke ich Waage und Tütchen. Wird auch Zeit, nachdem ich schon den ganzen Tag mit lauter waaaahnsinnig wichtigen Sachen "verdreckelt" habe, wie man bei uns in Bayern sagt. Mein Papa würde jetzt süffisant fragen: "Und, fällt dir noch irgendwas ein, was du vorschieben kannst? Fang halt endlich an!" Ok, ist ja gut. Ich mach ja schon.
And right now, after finishing this post and after my little dinner I will start kitting. Then I'll take my scales and the baggies. It's about time, I have been procrastinating all day, doing loads of ab-so-lute-ly important things. My dad would ask: "Ok, could you find one more thing to do first? Come on, get started!" Ok, ok, I do.

Wat mut, dat mut!

2011-08-15T15:48:00.000+02:00

Trotz aller Vorbereitungen für die PerlenKunst Messe in Hamburg (Jössas, was für ein Aufriss, sind doch nur 2 Tage! Jaaaa, ich weiss, trotzdem, das ist aufregend...), die Zeit für diese Ohrgehänge musste ich mir nehmen. Im englischen sagt man "shoulder duster" dazu, also "Schulter-Abstauber". Ja, das passt :-)
Still rotating around with preps for the bead show in Hamburg (jeeez, cool down, it's only for 2 days! Yes, I know, but still... this is exciting!), but I simply HAD to find the time to make these earrings. Real shoulder dusters for sure! :-)

Die Anleitung (und noch mehr!) gibt es bei Nancy Dale
You can get the instructions (and more!) from Nancy Dale. Great tuto, Nancy, I love it!

Keine Zeit, keine Zeit!

2011-08-13T11:06:00.000+02:00

In den letzten Wochen komme ich leider nicht dazu neue Schmücker zu fädeln. Zumindest keine, die ich jetzt schon zeigen kann. Ich habe aber noch unveröffentlichte Bilder in Reserve :-)

I am sorry, but I just don't seem to find the time to bead up something new to show you. But I have saved some unpublished pics for a rainy day :-)

So wie diese 3-reihige Kette, die ich auch doppelt gelegt als Armband tragen kann. Gesehen im Schaufenster von Pearls Planet in Berlin und mit Erlaubnis von Ute Kluwe (mönsch, Ute, es wird echt Zeit, das du einen Blog machst!) nachgefummelt.

Like this 3-row necklace, that can also be worn as a bracelet. Discovered while windoswhopping at Pearls Planet in Berlin and re-fiddled with the kind permission of Ute Kluwe (that still has no blog of her own!)

Puffige Pyramide

2011-08-05T23:21:00.000+02:00

Gestern habe ich euch June Hubers Triangle gezeigt. Das ist natürlich ein Design, dass zum Experimentieren verlockt!Yesterday I posted about June Huber's Triangle. This is a design that really calls for more experiments!

Mein 1. Versuch wurde eine getwistete Pyramide. Das Zippen der Einzelteile ist echt eine Herausforderung, aber das Ergebnis gefällt mir. (Man achte auf die gedrehte Öse beim braunen Anhänger. Das war meine Erste, gleich auf den 1. Wurf gelungen, ich war ganz stolz!)
My first try led to a "Totally Twisted Pyramid". I can tell you, zipping the parts is not for the faint at heart! But I like the results. (Please have a look at the wrapped loop on the brown pendant. It was my very first one and I am quite proud!)

Total tolles Treieck :-)

2011-08-05T11:14:00.001+02:00

Und noch ein Sahnestückchen von der Bead & Button Show 2011: Das "Totally Twisted Triangle" von June Huber! Ich darf mich inzwischen ja schon (fast) zu Junes "Wednesday Club" zählen (das sind die Fans, die jedes Jahr am Mittwoch Junes neuen Kurs besuchen.).
Another tasty treat from Bead & Button Show 2011: June Huber's "Totally Twisted Triangle"! Meanwhile I (almost) count as a steady member of June's "Wednesday club" (the fans that take Junes new class at Wednesday every year)

Die Farbwahl ist von June, ich habe nur die "Dicken" ausgetauscht, "galvanized silver " gefiel mir dann besser als "crystal silver inlined". Ich bin noch unentschlossen, welche Kette dran soll, deshalb habe ich den Aufhänger vorerst weggelassen.
I took the beads from June's kit, but switched the "crystal silver inlined" 8-os to "galvanized silver". And I could not decide yet for a chain, so I omitted the bail for now.

Kleiner Ausflug/ A little side trip

2011-08-04T21:30:00.000+02:00

Vor einiger Zeit hatte ich mich mal etwas mit Metall und Draht beschäftigt. Die Ergebnisse waren gar nicht schlecht. Diese 3 Kandidaten durften sogar in der Perlen Poesie #9 auftreten.
Some time ago I was playing around a little with some metal and wire. The results were quite nice. These 3 even made it into Perlen Poesie magazine.

Dieses Armband hier mitsamt Anleitung...
This bracelet as full tutorial...

...und diese beiden hier als Statisten und Hintergrunddeko.
...and these two made some background music.

Kundengalerie/ Customer Gallery

2011-08-03T00:15:00.001+02:00

Und wieder zwei Kundinnen, die stolz und glücklich Ziggy "besiegt" haben! Gratulation!
Again two customers who happily "conquered" Ziggy! Congrats!

Gabi O.

Joeanna S.

Takara und kein Ende.

2011-07-23T21:57:00.000+02:00

Manche Stücke MUSS man einfach öfter und in mehreren Farben machen! So ging es mir mit Sian Nolans Takara Bangles. Diesmal monchrom statt bunt, trotzdem ein glitzernder Eyecatcher. Und weil ich gerade dabei war, gab es aus dem Resten noch einen Anhänger aus 3 Takara Bangelinis.

Some pieces simply CALL for a remake in different colors! This is why I had to make some more of Sian Nolan's Takara Bangles. This time monchromatic instead of colorful, nevertheless a glitteríng eyecatcher. And I had enough leftovers to make made a little pendant with 3 Takara Bangelinis.

Night at the Opera, mit Zugabe

2011-06-25T18:02:00.000+02:00

Na sowas, da gibt es glatt noch Stücke aus der "Milwaukee 2010"-Session, die ich noch nicht gezeigt habe. Wie hier z.B. das Armband "Night at the Opera" von Jill Wiseman, in das ich mich sofort verliebt hatte. Das Armband war natürlich längst fertig, aber ich wollte noch eine passende Kette dazu haben. Ich habe länger drüber gegrübelt und bin dann letzendlich statt Herringbone bei Häkelschläuchen gelandet.

Oops, I noticed there are some pieces from the "Milwaukee 2010" series I did not show here. Like the "Night at the Opera" bracelet by Jill Wiseman. I had fallen in love with this design at first glance. The bracelet was already finished some months ago, but I also wanted to have a matching necklace. After some test drives I ended up with bead crochet ropes and square stitch sliders similar to those used with the bracelet.

In der Zwischenzeit hatte ich das Armband mehrere Male getragen und leider festgestellt, dass der wunderschöne Toggle-Verschluss öfter mit meiner Schreibtischplatte kollidierte. Ich hatte echt die Befürchtung, er könnte kaputtgehen. Daraufhin wurde er schweren Herzens abmontiert und gegen einen herkömmlichen Schiebeverschluss ausgetauscht. Jetzt kommen die tollen Glitzer-Schieberlinge auf der Oberseite auch viel besser zur Geltung. Und der Toggle fand ein neues Zuhause in der Kette. Und sie lebten glücklich bis an ihr Ende...

Meanwhile I had been wearing the bracelet several times and sadly the lovely toggle clasp had some heavy collisions with my desk. I really was fearing for his life! So I finally decided to exchange it with a metal clasp. Ok, now the also gorgeous sliders on the bracelet are catching the eye and the toggle found a new home at the necklace. And they all lived happily ever after...

Jenseits des Tellerrands/ Out of my box

2011-06-18T14:28:00.000+02:00

Eines der schönen Dinge an der Bead & Button Show ist das wirklich breite Kursangebot. Hier kann man unter fachkundiger Anleitung auch mal andere Techniken ausprobieren, ohne sich vorher schon eine komplette Werkzeugausstattung zulegen zu müssen. Mein Metier sind ja mehr die geometrischen und "ordentlichen" Perlereien. Es fällt mir da unglaublich schwer, auch mal loszulassen und wild um mich zu perlen. Ich sortiere ja sogar Perlenmixe nach Größe und Farbe! :-) Deshalb war ich dieses Jahr sehr wagemutig mit meiner Kursauswahl. Gestern habe ich euch mein Silber-Experiment gezeigt, heute geht es etwas steampunkig weiter mit Draht und Blech.
One thing I like about Bead & Button Show is the wide range of classes. Here you can make a try on different techniques without having to buy lots and lots of tools before. And you have teachers to advise you! I am a commited seed beader and love geometric beadwork. But freeform beading is not my piece of cake, I tend to sort out even bead mixes by color and size! :-) This year I was quite brave when it came to choose my classes. Yesterday you could see the results of my silversmithing class, today we go on with steampunky things in wire and metal.

Voilá! Meine Version eines Bettelarmbands aus einem Kurs bei Kim St. Jean. Die Grundkette war fertig, aber der Rest ist komplett handgedengelt, von den Headpins über die Ringe bis zu den Anhängern. Ich habe mit einer Lötlampe hantiert, mit Zangen, Stanzen, Sägen und Feilen, habe Dinge in Schwefelleber getunkt, geschliffen, poliert, gepunzt und gehämmert. Es hat richtig Spaß gemacht und alle Finger sind noch dran.
Voilá! My version of the Steampunk Dangle Bracelet by Kim St. Jean. Every element except the chain was hand made, from headpins to jump rings and pendants. I was juggling around with a torch, various pliers, punches, saws and files, dipped thingies in liver of sulphur, sanded, polished, stamped and hammered them. It was real fun and all 10 fingers are still on my hands.

Ist dieses Glühbirnchen nicht allerliebst? Und ja, die Wickelösen sollen so schief sein, ordentlich kann jeder!
I looove this little bulb! And yes, the wrapped loops are meant to be a bit wonky! Everyone can do them straight!

Der Scrabble-Stein war neu, der ist mit Liebe hand-angekokelt. Und sogar der S-Haken am Verschluss ist selbstgebogen. Mein Erster, gar nicht schlecht, oder?
The scrabble piece was brand new, I flame grilled it with care (medium rare). And even the S-hook is handmade. This was my first attempt. Not bad at all, ha?

Home, sweet home

2011-06-17T23:30:00.000+02:00

In der Tat, ich bin schon vor einigen Tagen wieder heil zuhause angekommen. Ich habe inzwischen x Stunden nachgeschlafen, meine Katzen beknuddelt, die Koffer ausgepackt, den Kühlschrank aufgefüllt, meine neuen Schätze gesichtet...
Some days ago I arrived back home again. Meanwhile I have slept for dozens of hours, cuddled my cats, emptied my suitcases, filled up the fridge, browsed through my new little treasures...

Ich war natürlich in Milwaukee auch ab und zu fleissig und einige Teile sind sogar fertig geworden. Das hier ist z.B. das "Silver Coil Cuff", gelernt in einem Kurs bei Robyn Cornelius.

I was quite busy in Milwaukee and some of the class projects I could already finish. This is the "Silver Coil Cuff" from the class with Robyn Cornelius.

Btw, this is a message for Sandy (please do not read this unless you are Sandy):

Hi Sandy!! *waves with hands* It was nice to meet you again, I hope you had a safe trip home!

Bye-bye! Milwaukee is calling...

2011-06-03T21:17:00.001+02:00

Ja, es ist wieder soweit: Am Wochenende beginnt die Bead & Button Show in Milwaukee. Und ich werde mich da eine ganze Woche rumtreiben, ha! Dieses Jahr gibt es für mich noch ganz besonderes Schmankerl: Jill Wiseman hat ja mit meiner Pitaya-Perle ein Collier entworfen und bei dem Kurs am Montag darf ich assistieren. Logisch, dass ich schon mal ein Muster geklöppelt habe!

This weekend is the start for the Bead & Button Show in Milwaukee. This year there is a special treat in for me: Jill Wiseman designed a wonderful necklace including my Pitaya beaded bead. And on Monday I will asisst her in this class! For preps I made a sample in black and silver.

Also dann, bis demnächst!

Ok, see ya after the show!

Sonnenbrand und Sand (ok, eher Staub) zwischen den Zehen...

2011-05-28T19:34:00.001+02:00

dazu muss man nicht ans Meer fahren! Es genügt ein schöner Ausflugstag am Rhein. Ich war heute in Pulheim-Stommeln auf dem Olivenfest der Baumschule Becker. Pflanzen, Gartenausstattung, Krims-Krams, leckere Fressalien, Olivenöl, Seifen, Kunsthandwerker... was will man mehr! Wenn ihr in der Nähe wohnt und morgen noch Zeit und Lust habt, schaut doch mal vorbei. Es lohnt sich!

Today I made a trip to the annual Olive Fair at a nearby nursery. They were offering (of course) plants, lovely garden decorations and yummie food from cappuchino to falafel. AND there were also some artists like a blacksmith, felters, and lampworkers offering their handmade items. Ok, it does not make sense to invite my overseas readers to visit this fair tomorrow :-)

Ich bin gerade wieder zuhause aufgeschlagen, mit einer schicken Umhängetasche, leckerem Ciabata, Piment d'Espelette (den ich schon wegen dieser entzückenden Dose kaufen musste ) und einer luftgetrockneten Wildschweinsalami. Und einem Stück Nougat de Montelimar (aaahhh!!). Und wie kann es anders sein, auch hier finde ich natürlich PERLEN!!! Unter den Ausstellern ist auch Uli Kreiterling mit ihren selbstgedrehten Kleinlingen (obwohl, so klein sind die teils gar nicht). Ich habe ausgiebig in ihren Schatzkisten gewühlt und das ist die Ausbeute:

I just came back home and I have bought a new shopping bag, ciabata bread, piment d'Espelette (because of this absolutely gorgeous tin) and a piece of air dried salami. And nougat de Montelimar (yummie!!) And guess what? I even found me some beads! One of the artists exhibiting there is Uli Kreiterling, a lampworking friend. I dug deeply into her treasure trove and this is what I found (and kept):

Ein Sortiment "Schneeweißchen und Rosenrot" zur späteren Verwendung. Erstmal nur immer wieder vorholen und liebevoll angucken!

"Snow-white and Rose-red" to use I-dont-know-when-I-find-the-time. Meanwhile for looking at and admiring only.

Ich durfte ihre (vorläufig) letzte Ballerina-Perle mit viel Blattgold und -silber adoptieren. Der Wechselanhänger war eigentlich als Zwischenlösung gedacht, aber dann haben sich zuhause noch diese 2 Amethyst-Rondellen angefunden. Ich denke ich lasse das so, da muß nix mehr dazu. Lenkt nur ab.

I also adopted her (for now) last ballerina bead. The changeable pin was thought as an interim solution, but then I found these amethyst rondelles at home. They make a perfect match, I think I'll leave it this way.

Ach ja, und so einen (für meine Verhältnisse) Riesen-Ring musste ich auch noch haben. Vielleicht kommt da bei Gelegenheit noch eine geperlte Ringschiene dran, mal sehen.

Oh, and I also had to have one of these BIG rings. Maybe I find the time to make a beaded band in the future.

Blühendes Experiment

2011-05-20T01:18:00.002+02:00

Wer sagt eigentlich, dass man mit Perlendesigns nicht spielen darf? Sandfibers wunderschöne "Blooming Bead" machte mir Lust auf's Experimentieren.
Who says you are not allowed to play around with beading designs? Sandfibers wonderful "Blooming Bead" invited me to experiments.

Ok, hier ist eines der Ergebnisse: Eine aufblühende Blooming Bead mit passenden Ohrhängern. Und natürlich habe ich auch einige meiner 2mm-Lieblings-Swaros drangetüddelt.
Ok, this is one of the results: A blooming "Blooming Bead" with matching ear dangles. Of course I had to add some of my favourite 2mm Swarovski beads.

Da Doo Ron Ron(delle), die 2.

2011-05-17T01:17:00.000+02:00

Neulich im Perlament... da hingen sie: Die schönsten Rondellen weit und breit! Verschwörerisch blinzelten sie mir zu und flüsterten: "Komm schon, kauf uns! Wir sind deine Lieblingsfarbe! Du willst es doch auch! Nimm uns mit..." Dann kamen ihnen von der Wand gegenüber auch noch die Rose montées zu Hilfe: "Jaaaaa, wir passen farblich ganz prima dazu! Und diesen Verschluss mit dem keltischen Muster bei dir zuhause wollten wir immer schon näher kennenlernen." Na ja, ihr ahnt es schon, jeder Abwehrversuch war zwecklos und die kleinen Glitzerlinge wanderten in mein Einkaufskörbchen.
Some days ago at Das Perlament bead shop... there they were: The most beautiful rondelles in town! "Hey, you, beader-lady..." they whispered. "Come on, buy us, we are your favorite color! You know you want us! Take us home with you..." And from the other wall the rose montées joined the siren song: "Ooooh, we would be the perfect match! And we always wanted to meet this lovely clasp with the celtic pattern that lives in your stash." Ok, you probably already guessed it, I could not resist and so the little sparklies went straight into my shopping basket.

So kam es, dass ich jetzt stolze Besitzerin eines zweiten Da Doo Ron Ron(delle)-Armbands bin :-)
(Entwurf von Sian Nolan, veröffentlicht in der April-Ausgabe des Magazins der British Beadworker's Guild.)
And this is why I am the proud owner of a second Da Doo Ron Ron(delle) bracelet :-)
(design by Sian Nolan, published in the April issue of the British Beadworker's Guild journal.)

Millipede-die Anleitung!

2011-04-30T17:07:00.008+02:00

Inzwischen habe ich bei den Rose montées Nachschub bekommen und dann auch gleich ein zweites Exemplar in anderen Farben ausprobiert.

Millipede-the tutorial!
Meanwhile I got more rose montées and I instantly had to try another colorway.

Und wer sich gerne selbst so ein Armband fädeln möchte, bekommt die Anleitung ab sofort in meinem Etsy-Shop oder in Papierform im Perlament.

If you are interested in making this lovely bracelet for yourself, the PDF tutorial is available in my Etsy shop and you can even get it as print-out at Das Perlament.

Fold over lay down...

2011-04-25T19:10:00.004+02:00

Irgendwie war mir heute so nach...einem Armband! Ha, welche Überraschung!

Somehow today I felt like making...another bracelet! Whatta surprise!

Silberkugeln mit winzigen Swarovskiperlen. Na, wenn das nicht edel ist!

I used silver beads with teeny-tiny Swarovski crystals. Quite posh, ha?

Millipede

2011-04-23T22:15:00.003+02:00

Den vielen neuen Rose montées konnte ich neulich im Perlament einfach nicht widerstehen! Nu ja, das Tierchen hier mit den vielen Beinchen ist das Ergebnis meiner Feiertagsspielerei.

I simply could not resist the bunch of new rose montées at Das Perlament recently. This little creature with a whole lotta legs is the result of my beady afternoon yesterday.

Kundengalerie

2011-04-23T22:04:00.005+02:00

Nää, wat scheun! Dieses Bild von einer bildschönen Ziggy-Kette hat mir Joeanna Smith aus Easton, CT zukommen lassen. Dankeschön für's zeigen und auch dafür, dass ich es zeigen darf!

Customer gallery/ Look at this beauty! Joeanna Smith from Easton, CT sent me this picture of her beautiful Ziggy necklace. Thank you so much for showing and your permission to show it to my readers.

Noch'n Gedicht!

2011-04-17T14:49:00.009+02:00

Ja, eins hab ich noch auf Lager für heute: "Da Doo Ron Ron(delle)" von Sian Nolan.

I've got another one to post today: "Da Doo Ron Ron(delle) by Sian Nolan.

Ich liebe Sians schräge Namensgebungen! Und bronze mit limonengrün und türkishimmelblau passt erstaunlich gut zusammen.

I love the funny names Sian is choosing for her designs. And bronze, lime squeeze green and turquoise sky blue make a surprisingly lovely match.

Hausaufgaben mit "Hodo"

2011-04-17T14:34:00.010+02:00

Jaja, die Bead & Button-Show 2011 naht mit Riesenschritten! Da wird es höchste Zeit, dass ich endlich mal einige der Kits verbrate, dich ich letztes Jahr dort gekauft habe. Sonst hab ich ja gar keinen Platz in den Schubladen für die neue Beute :-)

Homework with "Hodo"! Bead & Button show 2011 is near!! It is about time I use up at least some of the kits I bought at the show last year. Otherwise there will be no space left for the new stash I am sure to buy this year :-)

Dieses Armband von Rebeca Mojica heisst "Hodo", das soll japanisch sein und "Gehweg" bedeuten. Der Schwierigkeitsgrad war gerade richtig für einen Chain Maille-Anfänger wie mich. Und der japanische Style rief natürlich auch noch nach passenden minimalistischen Ohrringen.

This bracelet design by Rebeca Mojica is called "Hodo", which is Japanese for "sidewalk". The fiddly factor was just right for a Chain Maille beginner like me. And I also added some minimalistic ear dangles to match it.

Darf’s ein wenig mehr sein?

2011-04-16T14:07:00.010+02:00

Gestern Nachmittag durfte ich im Perlament in Bonn Sian Nolan, unsere zauberhafte britische Perlenfreundin, bei einem ihrer Kurse unterstützen und übersetzen. Auf dem Stundenplan stand der „Takara“-Armreif. Ok, normalerweise bin ich ja echt nicht so die Blinker-Else (irgendwie kommt es mir vor, als behaupte ich das öfter…), aber das Ding ist echt der Hammer! Und ich bin sogar von meiner üblichen „kein Armreif/ kein Nylonfaden“-Regel abgewichen :-) Inzwischen sind 3 Stück fertig und glitzern im Sonnenschein um die Wette. Vielleicht werden es auch noch mehr, aber im Moment habe ich weder passenden Nylonfaden noch weitere Rose Montées zuhause (Sapperlot!! Welch eklatante Sortimentlücke!)

One, two, three, four, can I have a little more? Yesterday afternoon I had the pleasure to assist our wonderful British beading sister Sian Nolan in one of her classes at Das Perlament in Bonn. She was teaching her „Takara“-Bangle. Ok, I am not really a „bling“ person (keep catching me saying this quite often recently…) but this design is an absolute wowzer!! And I even skipped my „no bangle/ no nylon thread“ rule :-) Meanwhile I finished 3 of them and they are sparkling like mad in the bright sunshine. Maybe they will get more company, but right now I ran out of nylon thread and rose montées (Rats! Another blatant gap in my collection!)

Eigentlich sollten die einen Warn-Aufkleber haben: „Don’t bling and drive“. Als ich sie vorhin beim Einkaufen probegetragen habe, musste ich mich echt zwingen, meine Augen auf die Straße zu richten und nicht dauernd verzückt auf die Armreifen zu glotzen. Ich glaube, heute Nachmittag werde ich nicht die Autobahn nehmen, sondern quer durch die Stadt fahren und mich über jede rote Ampel freuen.

I think these bangles should have a sticker saying „don’t bling and drive“. I was wearing them for my breakfast shopping today and I really had to force my eyes to the street instead of staring at the mesmerizing glitter with a silly smile. I think, this afternoon I will skip the highway and drive through the city instead. And I will be happy about every single red traffic light.

Und noch mehr Dreiecke!

2011-04-03T23:48:00.010+02:00

Große und kleine, bunte und weniger bunte Dreiecke. Irgendwie konnte ich nicht aufhören. And even more triangles! Big and small ones, rainbow and pastel colors. Somehow I could not stop.

Mehr Tiny Triangles

2011-03-27T12:36:00.016+02:00

Seit einigen Tagen fädle ich ganz fleißig kleine Dreiecke, um Musterstücke für die Anleitung und den Kurs zu haben. Teils in (für mich) überraschenden und ungewöhnlichen Farbkombis, leider muss ich sie noch einige Tage verstecken. Aber das hier in schwarz-rot-silber darf ich zeigen. I am busy weaving dozens of triangles for my class samples. I chose some (at least for me) unusual color combos, and to my surprise I all like them :-) I have to hide some of them for some more days, but I can show you this one. Wurde ja auch höchste Zeit! Nächsten Freitag findet der Workshop im Perlament in Bonn statt, da sollte die Anleitung dann parat sein. It was about time! Next Friday I'll be having a class on this bracelet at Perlament in Bonn, the instructions should be ready then :-)

Surprise, surprise!!

2011-03-17T19:59:00.010+01:00

Ratet mal, was der Briefträger heute vorbeigebracht hat! Jawohl, ein Packerl von Sig Wynne-Evans, mit dem Gewinn aus dem Quasten-Wettbewerb! Der Postweg von Amerika nach hier ist ja ein wenig länger, deshalb hatte ich das beinahe schon verdrängt (aber nur beinahe!!). Umso größer war heute die Überraschung.
Guess what the postman delivered today? Yes, a parcel from Sig Wynne-Evans containing the prizes I won with the tassel challenge! Yay!! The way from USA to Europe was quite loooong this time and so I almost forgot about it (only almost!!). So it was a huge surprise today when I finally got it.
Mannometer, da waren tolle Sachen drin! Tütenweise Perlen von Artbeads und Whimbeads, eine Spule Wildfire, ein wundervolles Set Porzellanperlen von Marsha Hedrick, einige Extras von Sig selbst und natürlich nicht zuletzt ein Gutschein über sage und schreibe 100 Dollar für Sigs Anleitungen/ Bücher. Wahnsinn, oder??? Nochmals vielen Dank an Sig, die Preisrichter und die Sponsoren.
And there were SOME yummie-licious goodies inside! Bags filled with BEADS from Artbeads and Whimbeads, some Wildfire, a wonderful set of porcelain beads from Marsha Hedrick, some bonus gooddies from Sig herself and last but not least a 100 dollar voucher I can spend on Sig's patterns or books. Isn't this crazy and generous? A big "Thank You" again to Sig, the jury members and the sponsors.

1. März...

2011-03-01T01:51:00.003+01:00

... mal wieder Zeit für ein Teil in meiner Lieblings-Farbkombi ogergrün mit bronze.
March, 1st, the right time for another piece in my favorite color combo ogre green and bronze.

Dornröschen/ Sleeping Beauty

2011-02-24T23:30:00.009+01:00

Hoch die Tassen, Freunde! Es gibt was zu feiern! Ich hab gewonnen!! Was? Ach so, ja, das war ja bisher ein Geheimnis. Also, dann lasst mich mal die Story von Anfang an erzählen.
Raise your glasses, my friends! I have something to celebrate! I won the challenge! What challenge? Ah, yes, I forgot, this was a secret until now. Ok, let me tell you the story from the start.

Sig Wynne-Evans hatte im Dezember zu einer Challenge aufgerufen. Man sollte A-tens eine große Quaste nach vorgegebener Anleitung fädeln und B-tens diese Quaste einer sinnvollen und attraktiven Verwendung zuführen. Noch sprang mich das Thema nicht direkt an.
In December Sig Wynne-Evans put up a challenge. The task was to bead a big tassel using her instructions and to find a clever and attractive way to use it. At that time I did not feel the creative spark to join in.

Zu Weihnachten bekam ich 3 altrosa Keramikperlen geschenkt, der Kringel qualifizierte sich direkt für einen Toggle-Verschluss an einer irgendwie gearteten Häkelkette. Und dann der Geistesblitz: Die Quaste als Anhänger dran, die exakt passenden matten rosa Delicas lagen auch wo rum. Gesagt-getan, Anleitung besorgt und los ging’s.
A friend gave me those 3 ceramic beads for Christmas, the round one instantly qualified for a toggle closure on a bead crochet necklace. And then, there was the spark: The tassel would be the pendant on this necklace and I had delicas exactly the matching dusty rose color somewhere. I snatched the instructions and started the very next day.

Eigentlich hatte ich was Schlichtes geplant, aber eine Quaste mit 4 Lagen Fransen und schlicht? Klar, das konnte ja nicht klappen. Ich tauchte immer tiefer in meine Schatzkistchen und fand Dagger und Tropfen und Silberperlen und Keishis und … ach ja, so ein umfangreicher Fundus ist echt was Schönes! (Der Name "Dornröschen" kommt übrigens von den pinken knubbeligen Keishis, die sehen echt aus wie kleine Röschen)
Initially I had planned something straight, but a 4-layered tassel and straight? Ok, this could not work out. I dug out my treasure boxes and found daggers and drops and silver beads and keishi beads and … oh, I love my big stash! (The name "Sleeping beauty" was inspired by the pink keishi beads that look like little rosebuds.)

Irgendwann war die Kette fertig und das Ergebnis gefiel mir. Ich schickte einige Bilder an Sig zur Bewertung. 3 Wochen und einige im Geiste abgenagte Fingernägel später lag heute Morgen das Ergebnis vor. Die Jury hatte doch tatsächlich meine Kette auf Platz 1 gesetzt! Da bin ich echt platt! Das ist echt eine große Ehre und die Stellungnahmen der Jurymitglieder trieben mir das Blut in die Wangen. Und ich freue mich natürlich sakrisch!
After some time the necklace was finished and I liked the result. I sent some pictures to Sig and 3 weeks later and some chewed down fingernails later this morning she presented the jury decision: They liked my necklace and put it on 1st place! Wow, I was floored! This really is a big honor and the friendly remarks of the jury members made me blush. And I did some happydancing the whole day :-)

Seerose?

2011-02-08T23:20:00.004+01:00

Renata Garlato aus Italien hatte im Herbst eine schöne Blog-Aktion gestartet: Sie stellte in mehreren Teilen die Anleitung für diese Seerose zur Verfügung und sammelte die Fotos der Teilnehmer auf einem Blog "Il Lago delle Ninfee". Da kamen wirklich tolle Exemplare zusammen. Danke, Renata!
Renata Garlato from Italy had a wonderful idea last autumn: She gave away free instructions for a lovely waterlily and collected the pictures of all entries on a special blog "Il Lago delle Ninfee". You can see a lot of lovely flowers there! Thank you, Renata!

Damals habe ich die Aktion verpasst, aber Zeitmangel her oder hin, diese Woche konnte nicht länger widerstehen! Ich bin mir zwar nicht sicher, ob es wirklich eine Seerose geworden ist oder doch eine Päonie, das ist aber letztlich auch egal. Hauptsache schön.
I had no time to enter then, but last week I could not resist any longer! I am not sure if my flower is a water lily or a peony, but in the end this does not matter. It is lovely anyway.

Goldrausch

2011-02-06T20:10:00.006+01:00

Mal was Schlichtes. Ohne viel Gedöns.
Inspiriert von einer Halskette von Carole Ohl aus der Beadwork Oktober 2010
Goldrush. Simple RAW. Not much ado.
Inspired by a necklace design from Carole Ohl (Beadwork October 2010)

Tiny Triangles

2011-01-20T14:53:00.004+01:00

Habt ihr bei dem "Weissen Ritter" neulich die kleinen Dreiecke entdeckt? Die waren ja sozusagen nur ein zufällig entstandenes Nebenprodukt. Nach Eingang einer taufrischen Ladung Kristalle habe ich gleich weiterexperimentiert.
Did you see the little triangle crystals in my "White Knight" bracelet recently? They were the results of a little happy design accident. After I received a new load of crystals I could go on with my experiments.

Guckt mal, ein Suchbild!

2011-01-17T17:55:00.006+01:00

Gestern hat Marcia DeCoster in ihrem Blog eine Geschichte über leckere belgische Waffeln erzählt. Heute verstecke ich mein neues Armband nach Marcias Muster "Crystal Medallion" in Schoki-Farben völlig unauffällig zwischen leckeren belgischen Trüffeln. Hähä, das findet keiner!
Yesterday Marcia DeCoster made a blogpost about yummie Belgian waffles. Today I hide my new chocolate colored bracelet (Marcia's design "Crystal Medallion") between yummie Belgian truffles. Hehe, noone will find it there!

Wie jetzt? Doch entdeckt? Egal, ich gebe es nicht her. Nö.
??? You did find it? B-b-but how?? Nevermind, you can't have it :-P

Weißer Ritter in schimmernder Rüstung

2011-01-16T17:04:00.009+01:00

Ein arg pathetischer Titel? Ja, vielleicht. Na und, ist doch mein Blog, oder? *grins*
White knight in shining armor. A very pathetic title? Yes, maybe. But it's my blog and I write what I like :-)

Mein erster Versuch, Chain Maille und Perlenfädlen zu verbinden. Also, mir gefällts.
My first try combining seed beading with chain maille. I think I like it.

Marienkäfer, Engel und...logisch, Perlen!

2011-01-16T13:06:00.008+01:00

Renata Garlato (Ladybug) aus Italien hat zu einem Perlenspiel eingeladen, die Regeln sind hier nachzulesen. Anmeldeschluss ist erst am 31.01.2011, also, überlegt es euch!
Renata Garlato (aka Ladybug) from Italy is inviting us to a little beady game, you can read everything about it here. The list closes only on 31st of January, so you still can enter!

Vielen Dank für diese schöne Idee, Renata!
Thank you very much for this lovely idea, Renata

Schöne Weihnachten!

2010-12-25T00:54:00.003+01:00

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern ein friedvolles Weihnachtsfest!
(Ok, ich weiß, die Engelchen sind vom letzten Jahr, aber ich habe sie wenigstens abgestaubt!)
Merry Christmas to all readers out there!
(Ok, I know the angels are leftovers from last year, but I dusted them off, promise!)

Ein Knopf ist ein Knopf ist ein...

2010-12-12T17:06:00.012+01:00

...Knopf? Ja, warum eigentlich? Dieser grüne Mosaikbrummer hing als Zweitbesetzung an meiner neuen Jacke. Flugs war das Teil in stahlfarbene Perlchen gewickelt.
A button is a button is a..? Why should it stay this way? This giant green button shows a lovely tile pattern and came with my new jacket as a spare part. I bezeled it with some steel colored beads.

Eine üppige Garnitur in palace green opal passte prima dazu und einen passenden Stein für einen Ring habe ich auch noch ausgegraben.

And I added a "little" bling with a generous helping of palace green opal crystals. I even found a matching stone for a ring.

Und ein schöner Rücken kann auch entzücken. Ok, jetzt habe ich zwar keinen Ersatzknopf mehr, aber man muss manchmal Opfer bringen :-)

Even the back is not too ugly. Ok, now I don't have a spare button, but I don't mind too much :-)

Tila Incognita

2010-12-09T00:18:00.014+01:00

Vor einigen Monaten, noch vor dem Verkaufsstart, suchten die Macher der Perlen Poesie 4 Perlinen, die willens und in der Lage waren, sich was Ordentliches zu den nigel-nagel-neuen Tila-Beads von Miyuki auszudenken und vor allem dann auch fristgerecht eine Anleitung für die Dezember-Ausgabe zu erstellen. Sie lockten natürlich mit Testpaketen, wer könnte da "nein" sagen! Die Ergebnisse unserer Forschungen könnt ihr in der aktuellen Perlen Poesie entdecken.
Some months ago, even before you could get them in the shops, the bosses of Perlen Poesie were searching for 4 beaders that were willing to design something with the brand new Tila Beads from Miyuki. And the more important part of the deal, to make the instructions to this design in time for the December issue. They were tempting us with free test kits, who of you would have said "no"? You can see the results of our experiments in the new Perlen Poesie.

Ok, das ist nun mein Beitrag zum Thema: Tila Trellis, einmal eher monochrom und mit viel Gefunkel am Verschluss...
This is my design: Tila Trellis, the monochrome version with a lot of bling at the clasp...

... und einmal mit weniger Firlefanz, aber dafür bunt geblümt.
... and the version without much ado, but with colorful flowers.

Die übrigen Teilnehmerinnen an der Forschungsreise nach Tilaland waren übrigens Claudia Cattaneo, Claudia Steens und Sabine Lippert
The other participants on our expedition to Tilaland were Claudia Cattaneo, Claudia Steens and Sabine Lippert.

Perlenkurse

2010-12-07T18:19:00.009+01:00

Ab sofort ist das Kursverzeichnis der 1. Perlen-Art-Messe online! Geht doch mal stöbern, es sind lauter tolle Sachen von international bekannten Lehrern im Angebot.

The class schedule for the first bead art fair in Hamburg 2011 is online! You can take a look at all those wonderful pieces from international teachers.

Und das ist mein Projekt:
And this is the project I'll be teaching:

Fleur de Lys

Einen Probelauf mit sehr willigen und geschickten "Versuchskaninchen" durfte ich letzten Freitag im Perlament abhalten. Scheint ganz gut geklappt zu haben, den ersten fertigen Anhänger habe ich auch schon zu Gesicht bekommen :-) Danke, Mädels, es war sehr nett mit euch!
Last Friday I made a little "test drive" with some lovely customers from "Das Perlament". I think it worked out quite well, one of them already showed me her finished pendant :-)

Noch mehr Blech!

2010-12-02T15:11:00.019+01:00

Dieses Mal war es die Kupfer-Kiste. Eine gute Handvoll Ringe, Ketten , Perlen und sonstiger Firlefanz halten (wie ich finde) recht geschmackvoll einen Keramik-Cabochon und einige passende Perlen und Linsen an Ort und Stelle. Und die Reste haben noch für Ohrringe gereicht.
Some more metal, this time antique copper. A handful of rings, chains, beads and some more knick-knack came together to surround a ceramic cabochon and some matching beads and lentils. And I made some eardangles from the leftovers.

Die Kette wurde gerade noch rechtzeitig fertig, um am Wettbewerb von Golem Design Studio teilzunehmen. Startbedingung war, mindestens ein Keramikteil von Golem zu verwenden. Na, das sollte ja nicht das Problem sein, gell!
I finished the necklace just in time to submit it to the design contest of Golem Design Studio. Every entry must show at least one Golem ceramic element. Ok, this should not be a problem then.

Dieser putzige Cabochon aus der "Wild Jungle Collection" ist irgendwie eine Mischung aus M.C. Escher und Wimmelbild.
This wonderful cab from the "Wild Jungle Collection" makes me think of a happy version of M.C. Escher

Die Motive der Linsen und runden Spacer stammen aus der "Barcelona Collection" und habe ich farblich passend dazu bestellt. Und wie es der Zufall so will, wohnt in meinem Kleiderschrank ein beerenfarbener Rolli, der genau dazupasst.

These lentils and round beads are from the "Barcelona Collection" and I ordered them in matching colors. Meanwhile I found a matching turtleneck pullover in berry tones in my wardrobe, what a coincidence!

Blooming in Winter

2010-11-26T17:28:00.008+01:00

Heute hat es zum ersten Mal geschneit. Wann, wenn nicht jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, sich mit Grünkram und Blüten und Knospen zu befassen?
Today we had the first snowfall. This should be the perfect time to take care about some flowers and buds.

Deshalb habe ich heute endlich die fabulöse Blooming Bead von Carol Dean Sharpe an die Kette gelegt und dazu gaaaanz tief in meiner alt-bronze-Kiste gegraben. Ein paar Amethystrondellen dazu, fertig!

(Die Kette mit den ovalen Gliedern gibt es übrigens bei Pearls Planet vom Meter.)

This is why I spent the afternoon chaining Carol Dean Sharpe's fantastic Blooming Bead using a bunch of my long treasured bronze goodies. Added some Amethyst donuts to bring a little more color, that's it!
(I bought the oval link chain at Pearls Planet in Berlin, just wanted to say.)

Klein, aber fein

2010-11-19T11:08:00.004+01:00

Ein ganzes Sackerl voller kleiner Geschenke. Die verteile ich heute Abend beim Weihnachtsessen an die Kollegen als Vor-Nikolausi.
A whole bag full of little giveaways for my collegues this evening.

Einfach Hugs 'n' Kisses, ein wenig aufgebrezelt.
Just good old Hugs 'n' Kisses, in evening dresses.

Bald isses soweit!

2010-11-13T00:24:00.005+01:00

Am 10. Dezember 2010 erscheint die neue Ausgabe der Perlen Poesie.
Soon to come!! On December, 10. 2010, the new issue of Perlen Poesie will be out!

Titelstory: Anna E. Draeger: Ein Portrait der populären Künstlerin und Swarovski-Botschafterin.
Title: Anna E. Draeger: A portrait of the popular artist and Swarovski Ambassador.

Die Perlen Poesie besuchte 7 Perlenkünstlerinnen aus Frankreich.
Perlen Poesie visited 7 bead artists from France.

Entdecken Sie das Workshop-Programm der ersten Perlen-Kunst-Messe am 20./ 21. August 2011 in Hamburg.
Browse through the workshops of the 1st Bead Art Fair on August, 20./21. 2011 in Hamburg

16 tolle Anleitungen von bekannten Designern:
Anna Draeger, Zoya Gutina, Claudia Steens, Melissa Grakowsky, Peter Sewell, Sabine
Lippert, Carol Dean Sharpe, Claudia Cattaneo, Birgit Bergemann und noch mehr!
(Und ja, ich bin auch dabei :-))
16 wonderful projects from well-known bead designers:
Anna Draeger, Zoya Gutina, Claudia Steens, Melissa Grakowsky, Peter Sewell, Sabine
Lippert, Carol Dean Sharpe, Claudia Cattaneo, Birgit Bergemann and some more!
(Yes, I'm in it, too!)

Ich bin ein Glückspilz!

2010-10-29T00:27:00.004+02:00

Und das meine ich gar nicht ironisch! Nein, ich hatte heute eine Riesenportion Glück im Unglück. Also, lasst mich mal kurz erzählen:

Vor ca. einer Stunde kam aus meinem Perlenzimmer ein fürchterlicher Lärm. Mir war sofort klar, was passiert war: Einer oder mehrere der Bodenträger in meinem Perlenschrank mussten sich verabschiedet haben. Mit einem scheinbar endlos dauernden Rumpeln riss dieses Brett nun anscheinend nacheinander auch alle anderen in die Tiefe. Leider wusste ich auch nur zu gut, dass ich am Nachmittag die Schiebetür des Schranks offen gelassen hatte. Es bestand also keine Hoffnung, dass die ca. 35 Kisten mit geschätzten mindestens 50 Kilo Perlen noch durch irgendwas aufgehalten worden waren.

Als der Staub sich gelegt hatte, öffnete ich vorsichtig die Zimmertür: Alle Boxen lagen auf dem Boden, teilweise geöffnet, mehrere Hundert Tüten mit den Perlen waren auf dem ganzen Boden verteilt. Mir blieb einem Moment lang beinahe das Herz stehen. Vor meinem geistigen Auge sah ich schon 50 Kilo Perlensuppe! Aber was hilft das Lamentieren? Ich arbeitete mich durch den Stapel und nahm vorsichtig eine Box nach der anderen hoch und versuchte, nicht noch mehr Chaos zu verursachen.

Inzwischen stehen alle Boxen säuberlich gestapelt am Boden und ich bin sehr erleichtert! Ca. 70% der Tüten waren noch in ihren Boxen, nur eine Box ist kaputt (Deckel abgebrochen) und ich muss noch ca. 300 Tütchen wieder in die richtige Schachtel einsortieren. Und die Glastür am Schrank ist auch noch heil. Es ist nur ein einziges Behältnis aufgegangen, es war eines dieser dämlichen Schiebedeckeldöschen aus Hartplastik. Denen habe ich nie getraut! Aber ich denke mal, 10 Gramm Perlen als Totalverlust kann ich verschmerzen. Na, da weiß ich doch, was ich am Dienstag gleich nach dem Kurzurlaub mache, nämlich einen Ausflug in den Baumarkt, ordentliche Bodenträger kaufen. :-)

I had a Lucky Day today!
No, this is not meant ironical in any way. This event could have ended in an absolute disaster. Ok, let me tell you the story:

About an hour ago a big rumble came out of my beading room. I knew immediately what had happened: One of the boards in my bead cabinet must have broken down. The rumble seemed to last forever, this board obviously also tore down the others, one by one. And I remembered all too well I had left the door open before, so there was no hope one of the 35 boxes with estimated 50 kilos of beads could be safe.

After some minutes I dared to open the door and take a look: All boxes down on the floor, partially open, some hundred bags with beads spread around the whole room. For a moment I felt like my heart would stand still. My brain already saw 50 kilos of bead soup!

But what use is in crying? I picked up the boxes one by one, trying not to make any more chaos. Meanwhile all boxes are standing in piles along the wall and I feel very relieved! About 70% of the bags were still in their boxes, only one box is broken and I have to sort about 300 bags back into their correct boxes. And the glass door of the cabinet is also still ok. Only one (!!) little box opened and lost its content. I think, the loss of 10 grams of beads is nothing compared to what could have happened. And on Tuesday I know where to go: The hardware store! :-)

Stairway to H.

2010-10-24T18:17:00.003+02:00

Sodele, nach einigem hin und her, bzw. treppauf und treppab, ist sie fertig. Die Anleitung nämlich für mein neues Tila-Baby! "Stairway to H." ist ab sofort in meinem Etsy-Shop erhältlich, wie immer in deutscher und englischer Sprache. Ich wünsche viel Spaß damit. *Ende der Werbedurchsage*

Yay! I finally finished the instructions for my new Tila-baby! "Stairway to H." is available now in my Etsy shop, as always in German and English language. Have fun and thank you for looking!

Pink Panther

2010-10-21T00:55:00.005+02:00

Für Muttern natürlich nur das Beste! Sie hat sich zum Geburtstag ein McCabe-Crown Jewel mit 27-er Chatons gewünscht. "Poppig und auffällig für die Vitrine" war die exakte Ansage. Na gut, dein Wunsch sei mir Befehl...
Only the best for mom's birthday! Her birthday wish this year was a McCabe crown jewel with 27 mm chatons. "Colorful and eye-catching to put it into my glass cabinet" were her exact words. Ok, you wanted it this way...

Ta-Daa! Da isser! Groß, poppig und pink! Na, was sagste jetzt?
Ta-daa! Here it is! Big, bright and pink! OK, whaddaya say?

Gefällt dir? Gut, ich hätte so auf die Schnelle eh' keinen Anderen mehr hingekriegt.
U like it? Ok, this is gooood. I could not have done something else until Saturday anyway.

Cremefarbene Schneckennudel?

2010-10-21T00:48:00.005+02:00

Hier die 2. Version meines Tila-Experiments von letzter Woche. Gefällt mir in Elfenbein und Caramel fast noch besser als graue Variante. Ja, doch, kann man lassen.
This is the 2nd version of my Tila experiment. I think, I like this color combo even better than the grey one from last week.

Treppauf...treppab...

2010-10-13T21:43:00.006+02:00

Am letzten Sonntag hatte ich endlich mal Zeit, mich mit dem seit Wochen rumliegenden Probestückchen einer Idee mit Tila Beads zu beschäftigen. Es ist dann doch glatt... Überraschung! ein Armband geworden.
Last Sunday I finally found the time to take that little sample of my last idea with Tila beads. It got a... surprise! A bracelet.

Also, mir gefällts!

I think I like it!

Erster!!

2010-10-12T18:25:00.006+02:00

Ja, das hat man nun davon! Da nimmt man mal für 5 Minuten das Heck aus dem Gartenstuhl und schon schleicht sich so ein kleiner Stuhlbesetzer ran. Tsss!
This is what you get! I only left my comfy garden chair for 5 minutes and found it occupied when I came back.

Man könnte fast meinen, er grinst triumphierend vor sich hin, oder :-)
Can you see his triumphant smile? :-)

Komm, Fischi Fischi!

2010-10-09T01:18:00.011+02:00

Aufregender Abend gestern! Huib Petersen war im Perlament als Gastlehrer und ich durfte übersetzen. Hat echt Spaß gemacht (und ich werde hier nicht verraten was Seesterne mit Poolboys zu tun haben!) und ich bin ziemlich sicher, dass auch alle Kursteilnehmer demnächst ihre Sterne fertig haben werden.

What an exciting evening! Yesterday Huib Petersen held a class in Perlament and I assisted with the translations. It was really a fun class (no, I am not telling what seastars and poolboys have in common!) and I am sure, all participants will finish their stars soon.

Huib hat uns erzählt, dass man die armen Tierchen nicht mehr "Starfish" nennen darf, weil es ja keine Fische sind. Nu ja, in deutsch ist das eh' kein Problem, da heissen sie ja immer schon Seestern. Aber als Alibi für den albernen Titel dieses Posts habe ich dann trotzdem noch einen kleinen Fisch dazugeperlt. Das türkise Ensemble mit 15-ern...

Huib told us "starfish" is not the pc term for those animals and we should call them "seastars". Ok, in German that is no problem at all, they are called seastars anyway. As an excuse to the silly pun in the post title I made a little alibi fish. The turquois couple in 15/0's...

und die Burschen hier mit 11/0-ern.

and those guys with 11/0's.

Die passenden Kurse waren gestern und heute im Perlament, morgen gibt es Schmetterlinge.

Both instructions are from Huib's classes yesterday and today. Tomorrow there will be butterflies.

Erntezeit

2010-10-08T16:58:00.005+02:00

Hmmm... ich mache zwar als Züchterin Fortschritte, aber in die richtige Richtung??
I am making progress as a farmer, but is it in the right direction?

Letztes Jahr keimten aus meinen in den Ritzen der Terassenplatten verteilten Saatperlen nur Trichterwinden. Wunderschön purpurfarben, aber halt Trichterwinden und keine Delicarispen, wie ich gehofft hatte.
Dieses Jahr sind es Cosmeen. Lässt ja hoffen. Vielleicht sind es 2011 ja Sonnenblumen? :-)
Ich wünsche allen LeserInnen ein tolles Wochenende!
Last year all the seed beads I had sewn between the tiles on my terrace only bred morning glories. Lovely purple morning glories, indeed, but no single Delica as I had hoped.
This year it is Cosmos flowers. I have high hopes for 2011. Maybe sunflowers then? :-)
A very happy weekend to you all!

Fleur de Lys

2010-09-12T16:21:00.009+02:00

Ich musste in letzter Zeit ein wenig im Geheimen rumfrickeln, aber jetzt darf ich offiziell Reklame machen. Yö, endlich!

I had to keep my secret for some weeks, but now I am allowed to reveal it. Yay!!
Der Anhänger "Fleur de Lys" ist mein Kursprojekt für die Perlen-Kunst-Messe 2011 in Hamburg, veranstaltet von Beaders Best. Hach, ich freu mich!

The pendant "Fleur de Lys" is my class project I will teach at Beaders Best Bead Art Fair 2011 in Hamburg. The class is in German, but I can provide some English, too :-)) Hope to see ya, folks!

To bling or not to bling...

2010-09-11T22:49:00.008+02:00

...das ist die Frage! Dieser Anhänger hat mindestens 2 Seiten: Die volle Glitzerbreitseite von vorne oder ein Blümchenmuster aus Rocailles von hinten. Oooooder...

...that is the question! This pendant has at least 2 sides: A lot of bling with 2 rivolis from the front or sweet flowers on the backside. Or...

... Halteketten aus dem Unterteil rausziehen, am Gelenk drehen und die Ketten wieder reinstecken. Und schon wird aus 2Bling oder NoBling ganz einfach 1Bling.

... you could draw out the chains , flip one part over and fix the whole thing again. And so you get the 2Bling, the NoBling and the 1Bling version.

Meine Anleitung dazu gibt es in der aktuellen Ausgabe der Perlen Poesie. Viel Spaß beim Lesen und Fädeln!

You can find my instructions in the current issue of Perlen Poesie. Have fun reading and weaving!

Trojanisches Pferd mit ohne Pferd

2010-08-22T21:57:00.005+02:00

An den neuen Tila Beads von Miyuki kommt man ja eigentlich nicht vorbei. Ich habe natürlich auch rumexperimentiert und das hier ist unter anderem dabei rausgekommen. Das Muster erinnert mich ein wenig an antike metallgeschlagene Lederrüstungen. Na ja, und außerdem lief gerade "Troja" im Fernsehen.
I had to make some experiments with Miyuki's new Tila Beads and this is one of the results. This pattern reminded me of antique studded leather armour. And there was "Troy" running on TV that day. Thus the name :-)

Troja/ Troy

Die Anleitung findet ihr inzwischen in meinem Etsy-Shop. Die liebe Elvira hat übrigens Beta-gefädelt und dazu eine Farbkombi ausgesucht, die ich total klasse finde.
The instructions are available in my Etsy-shop meanwhile. Btw., my friend Elvira did some beta-testing for me, I love her colors!

Pictures at an Exhibition

2010-08-20T17:55:00.005+02:00

Ja genau, die Inspiration für dieses Armband kam neulich beim Musik hören.
Yes, the inspiration for this bracelet came while listening to some of my old CDs recently.

Ich habe hier lauter kleine Silberschätze in Rähmchen aus Cubic RAW gesetzt, beweglich natürlich, für den Spieltrieb.
I framed some little silver treasures in cubic RAW. Of course turnable, I always want something to play with.

Und damit es schön bunt und sommerlich wird, habe ich mich einmal quer durch die Farbpalette der Miyuki Duracoats gefädelt.
To make it really colorful, I browsed through the whole palette of Miyuki's Duracoat seeds.

Ungleiche Schwestern/ Sisters??

2010-08-09T22:10:00.007+02:00

Ohje, das kommt davon, wenn man meint, man hätte eine Anleitung auswendig im Kopf! Meine Schwester wollte gerne einen "The Rose"-Anhänger haben, in schwarz und silber. Ok, gesagt, getan... nach dem 3. Teilchen fing ich langsam an, mich über den großen 15-er Verbrauch zu wundern. Ein Blick in die Anleitungsdatei zeigte mir, dass ich Doof einen Starball angefangen hatte!
Sometimes you better look before you start! My sister wanted me to make a "The Rose"-pendant for her. I thought I knew the instructions by heart, but after the 3rd element I started to wonder why I needed so many 15/0-s. A short look into the file told me I had started to make a Starball instead!
Ich hatte Glück, auch diese Elemente ließen sich zu einem Ring zusammenbauen, den ich auch ziemlich schön finde. Ich habe trotzdem noch eine "normale" Rose gefädelt, dann schauen wir mal, welchen Anhänger meine Schnegge aussucht.
I finished this "mutation" (which I like, btw.) and I made a regular rose pendant. Now we'll see which one my li'l sis will choose.

Noch'n Dodekaeder, oder big is beautiful!

2010-08-08T18:28:00.006+02:00

Ja, ok, es könnte wirklich sein, dass der hier einen Tick zu groß ist, um ihn an die Kette zu legen. Aber andererseits... ich bin ja auch nicht nur einsfuffzich groß, das gleicht sich aus. Und ich will ihn ja spazierenführen und ein wenig damit angeben.
Yes, I admit this one could be a teenie weenie bit too large to wear as a pendant. On the other hand I am 6 feet tall and so it averages out. And I really want to walk around and show it off.

Die Anleitung ist (immer noch) von June Huber, die "Sculpted Sphere" vom Kurs in Milwaukee, nur eine kleine Abwandlung im Material.
Of course, this is (still) June Huber's "Sculpted Sphere", a class I took in Milwaukee with a little variation in beads used.

Ganz in weiß...

2010-07-24T14:47:00.009+02:00

... mit einem Blumenstrauß.
Time for a White Wedding!

Wie unschwer zu erkennen, entstand diese Dose auf der Grundlage der bekannten "Beaded Boxes" von Julia Pretl .
This little box is made after a pattern of Julia Pretl.

Sie war ein Hochzeitsgeschenk für die Nichte einer lieben Freundin. Ok, eher die Verpackung für das eigentliche Geschenk.
It was a wedding present for the niece of a dear friend. Ok, it was not the present itself, but only the "gift wrap".

Davida's Dream, extended version oder Manchmal wird es etwas länger

2010-07-17T11:13:00.009+02:00

Hier noch ein Mitbringsel von der Bead & Button Show! Das Design ist von Amy Katz und heißt "Davida's Dream". Ok, ich hätte auch einfach von hier aus das Kit kaufen können, aber es ging ja auch darum, die Mädels mal persönlich kennenzulernen. Hat sich rentiert, Amy ist wirklich eine sehr nette Person (und eine sehr kompetente und geduldige Lehrerin)
Another souvenir from Bead & Button Show! This is "Davida's Dream" by Amy Katz. Ok, I could have bought the kit online, but the aim was to meet some of the teachers in person. I really enjoyed the class with Amy (and I must say, she is a very good and patient teacher!)

Davida's Dream ist ja eigentlich als Armspange konzipiert. Ich hatte noch einige Perlchen übrig und dann kurzerhand das Mittelteil verlängert, so dass es jetzt ein Halsreif im Torque-Stil ist.

Davida's Dream is meant to be a bracelet. But I had some beads left and decided to make a longer tube. So, ok, now it is a torque-style necklace. I love it!!

More Caterpillars

2010-07-10T12:38:00.006+02:00

Diesen wunderschönen Cabochon habe ich in Milwaukee von Lisa Peters Russ bekommen. Und der passt doch wirklich wie gemacht zu den Caterpillars (ok, RAW Sticks) von Fofinha, oder?

This beautiful cabochon I got in Milwaukee from Lisa Peters Russ (thanks!!). And isn't it a wonderful match to my caterpillar (aka RAW Sticks) bracelet?

Ich fotografiere ja nicht so gerne in der prallen Sonne, die Bilder sind dann meistens überbelichtet. Aber hier musste ich mal Sonnenlicht haben, damit die kleinen silbernen Charlotten auch richtig schön funkeln.

I usually don't take my pics in full sunlight, they tend to be overexposed then. But this time I needed it to show off the sparkle of the tiny silver charlottes.

Caterpillar Chorus Line

2010-07-04T20:58:00.012+02:00

Ja ja, ich habe gesagt, ich mache jetzt erst die angefangenen Teile aus den B&B-Workshops fertig. Aber das hier ist sozusagen eine Ausnahme. Immerhin habe ich das angefangene Armband mit nach Amerika geschleppt. Damit ich was zu tun habe, falls zwischen den Kursen Leerlauf ist (Ehrlich gesagt, hatte ich gleich 3 Armband-Kits mitgenommen). Heilige Einfalt!!

Ok, I know, I told you I would finish my pieces from the B&B classes first. But this one is the exception to the rule. The start found a home in my luggage to America, just in case I had free time between the classes (To be honest, I had 3 bracelet kits with me). Oh my, silly me!

Die Anleitung ist von Birgit "Fofinha" Bergemann und heisst eigentlich "RAW Sticks". Ich finde aber, die Sticks sehen aus wie kleine bunte Raupen, die gleich in einer Las Vegas-Show die Eröffnungsanummer tanzen. (Nein es liegt nicht an der Hitze!)

The instructions called "RAW Sticks" * are from Birgit "Fofinha" Bergemann. My fantasy saw little colorful caterpillar dancers ready for the opening of a Las Vegas show. (No, this is not the fault of the heat wave!)
*Birgit offers this tutorial in English language also!

Der Silberverschluß mit den Kugelenden inspirierte meine Variation für die Spitzen der Sticks.
The silver clasp with ball ends was the inspiration for my variation of the tips of the sticks.

Ok, fertig, Haken dran! Das Nächste bitte!

Ok, this one is finished! Next one, please!

Ikosidodekaeder

2010-07-03T14:49:00.011+02:00

Ja, ich kann das auch, allerdings ist meine Version ohne Glitzer, nur aus Stäbchen und Rocailles. Dafür aber doppellagig, so wie ich es im Workshop bei June Huber gelernt habe.

This is my version of an Ikosidodecahedron, without any sparkling stones. But entirely made out of bugles and seed beads in two layers. This is a technique I learned in Milwaukee at my June Huber workshop.

Die letzten 2 Fünfecke waren eine Herausforderung. Zuerst brachte ich eine Perle zum platzen, dann ging noch eine Nadel kaputt. Sackzement! Aber die Oper ist ja bekanntlich erst vorbei, wenn die dicke Dame gesungen hat und letztendlich ist es mir dann doch noch gelungen, das Ding unter dem Abgesang heftiger Schimpftiraden zu vollenden. Keine Minute zu früh! Ich konnte gerade noch ein Foto machen, vor hier eine dicke Regenwolke aufzog. Die unmotiviert rumlungernde überbelichtete Metallscheibe nebendran ist übrigens ein 2-Cent-Stück zum Größenvergleich.

Joining the last 2 pentagons was a real PITA. First I broke a bead, then I broke a needle... I finally managed to finish the object early enough to take a picture before a fat black cloud took away the sunlight. Btw., the shiny piece of metal lying next to it is a 2-cent piece to show the size.

Ich lieeebe Geschenke!

2010-06-25T22:20:00.004+02:00

Petra aus dem Perlament hatte diese Woche Besuch von einer lieben englischen Perle, Sian Nolan. Am Montag waren wir gemeinsam Essen und sie hatte auch für mich ein Mitbringsel dabei. Menno, das kam völlig unerwartet und ich konnte mich nicht mal revanchieren.

This week Petra from Perlament bead shop had a lovely visitor from England, Sian Nolan (a bead sister). Monday evening we met for dinner and Sian hat a present for everyone. This was abloutely unexpected and I feel so sorry I could not give her something in return.

Na, was mag da wohl drin sein?
Guess, what's inside?

Jaa, ein allerliebstes Nadeldöschen nebst Schere und Gänseblümchenanhängsel. Liebe Sian, vielen Dank!!

A lovely beaded needlecase and scissors with a cute daisy fob. Sian, this was absolutely nice, thank you so much! There'll be a next time!

Ja, ist denn heut' schon Weihnachten?

2010-06-24T12:29:00.006+02:00

Nein, natürlich erst in 6 Monaten! Es ist also noch genügend Zeit, um sich auf die Geschenke-Saison vorzubereiten. :-)
Aber der fertig montierte Anhänger mit den grün-goldenen Kissen erinnerte mich irgendwie an ein Tannenbäumchen.

Is it Christmas-time already? No, of course not. You still have 6 months to think about presents for all your friends and family.
But this pendant reminded me at a christmas tree somehow :-)

Und wer ist schuld daran? June Huber natürlich! Mit ihren "triangulations" hat sie mich an meine eigenen Experimente erinnert.

And whose fault is this? June Huber's of course! When looking at her "triangulations" I remembered my own experiments concerning this topic.

Zum Beispiel hier die Tripods. Geometrisch gesehen sind das dreiseitige Antiprismen.
For example these Tripod beaded beads, which are "3-sided antiprisms" in math language.

Mission accomplished!

2010-06-19T20:43:00.007+02:00

Und hier ein weiteres fertiges Projekt von der Bead & Button Show. Das ist die bereits erwähnte "Sculpted Sphere" aus einem Workshop bei June Huber. Das hat echt Spaß gemacht und June ist eine hervorragende Kursleiterin.
Another finished project from Bead & Button Show. This is the "Sculpted Sphere" from a class by June Huber I already mentioned some days ago. This was so much fun and June is a fabulous teacher!

Zugegeben, gegen Ende hatte ich etwas Angst um meine Nadeln, aber sie haben überlebt. Und nun habe ich ein tolles Set ergonomisch geformter Spezialnadeln. Die kosten sonst richtig Geld!
Ok, I was in fear of breaking my needles when I made the last 3 or 4 patches. But they survived and now I am the proud owner of a OOAK set of pre-bent needles for special purposes. These are expensive, you know!

Diese Sphäre ist das Standardmodell, June hat uns noch eine ganze Latte Variationen gezeigt. Ich bin schon ganz wild darauf, noch einige auszuprobieren.

This sphere is the standard model, June showed us some more wonderful variations. As soon as I find the time I'll try some of them.

Leute gibt es...

2010-06-18T21:59:00.016+02:00

... die sind sowas von nett, das ist kaum zu glauben!
Sometimes you meet the nicest people!

Vielleicht erinnert Ihr Euch, vor über 2 Jahren habe ich hier mal die Anleitung für die Pitaya-Perle als Freebie eingestellt. Damals hatte ich noch kaum Kontakte ins Ausland und dachte deshalb auch nicht an eine Übersetzung. Nun, zufällig waren meine goldenen Pitaya-Ohrringe aus 15-er Delicas letzte Woche auch im Reisegepäck nach Milwaukee und sind dort anscheinend gewaltig eingeschlagen. Ok, das sah schwer nach Hausaufgaben aus.
Maybe some of you remember the pitaya beaded bead I made more than 2 years ago. I had no contacts to foreign beaders then and that's why I did not think about a translation of the free tutorial. Last week in Milwaukee I was wearing my golden earrings (in tiny 15/0 delicas!) and a number of people seemed to like them. Ok, homework!

Gestern überraschte mich die wunderbare Jill Wiseman mit einer fix und fertigen Übersetzung. Sie hat sich selbst mühsam durch die deutsche Version gewurschtelt, ihre Aufzeichnungen schön formatiert und mir die Datei überlassen. Ist das nicht klasse?

Yesterday wonderful Jill Wiseman surprised me with a translation-ready-to-go! She could not wait and fiddled her way through the German version. Then she transformed her sketches into a publishable form and sent me the file. Isn't that the sweetest thing?? Jilly, you are great!! (and I enjoyed the class with you, almost-birthday-sister!)

Download deutsch

Download english

schäm

2010-06-15T02:05:00.005+02:00

Na, das war wohl nix mit dem regelmäßigen Bericht von der Bead & Button Show, Asche auf mein Haupt. Aber es war so viel los und ich hatte einfach zu wenig Zeit um auch noch zu bloggen. Ab Mittwoch hab ich eh' völlig vergessen Fotos zu machen, echt völlig verpeilt! Ich verspreche, ich werde in den nächsten Wochen nur meine angefangenen Workshopprojekte fertigstellen und dann dazu jeweils ein paar Geschichten erzählen. Übrigens: die "faustgroße Sphäre" von June Huber ist nur knapp 3 cm groß, da hatte ich ein vollkommen falsches Bild im Kopf. Aber genial, das Teil!! Das wird das erste Stück sein, das in den nächsten Tagen fertig wird.
Shame on me! I totally forgot to write some blogposts about the Bead & Button Show. But this was too much input for my poor head and after 3 days I totally forgot to make more pics anyway. Ok, I'll finish my class projects during the next weeks and then I'll share some stories around them, promise! Btw., I thought June Huber's Sculpted Sphere was much bigger, but it is little more than 1 inch in diameter, really cute!! This will be the first project to be finished.

Mittwoch, 7 Uhr morgens in Milwaukee, das Haar sitzt...

2010-06-09T13:56:00.004+02:00

Guten Morgen! Ich bin gestiefelt und gespornt und stürze jetzt gleich zum Frühstück. Wir haben eine Verabredung mit Carol Dean Sharpe, ich freu mich schon wie Bolle! Und hinterher geht es zum Workshop bei June Huber, faustgroße Sphären fädeln.
Gooood morning! I am ready dressed and showered and now I'm looking forward to our breakfast appointment with Carol Dean Sharpe! Yay!!!! And later I'm attending a class with June Huber, Sculpted Sphere.

Gestern abend waren wir mit Suzanne Golden und ihrer "Gang" essen und stellt Euch vor, der halbe Trupp incl. Suzanne selbst sind gleich auch in diesem Workshop! Na, das kann ja was werden. Ich freu mich!

Yesterday we had a great dinner with wonderful Suzanne Golden and her "gang". You know what? We found out, that part of the gangsters including Suzanne will attend this very same workshop! This is gonna be loads of fun!!

Kleiner Zwischenbericht

2010-06-08T05:14:00.007+02:00

Tach zusammen! Ich habe zwar in den letzten Tagen hier in Milwaukee ganz viel erlebt und auch ganz viele Bilder geschossen, aber ich hatte einfach noch keine Zeit, diese auch mal zu bearbeiten. Und jetzt bin ich hundemüde, der Jetlag hat mich endgültig eingeholt.
Hi out there! The last few days here in Milwaukee were really exciting and I took a lot of pictures, but I did not have the time to edit them. And now I am really, really exhausted, my jetlag finally found me.

Aber das hier muss ich Euch unbedingt zeigen, vor ich in die Falle gehe:
But I HAD to show you this one before I go to bed now:

Dieses attraktive Armband ist das Ergebnis meines ersten Workshops. Ich wollte mal über den Rand meines (Perlen-)Suppentellers gucken und habe ganz wagemutig einen Chain Maille-Kurs für Anfänger belegt. Das Design nennt sich "Celtic Visions", die erstklassige Kursleiterin war Rebeca Mojica. Das hat richtig Spaß gemacht, ich denke mal, an dem Thema bleibe ich noch ein wenig dran!
This gorgeous bracelet is the result of my first workshop today. I wanted to get out of my comfort zone and found...Chain Maille. This design is called "Celtic Visions", the teacher was wonderful Rebeca Mojica. I had loads of fun, I think there will be more to follow!

Gretchenfrage

2010-06-04T23:24:00.003+02:00

Zählen 3 gleichzeitig abgebrochene Fingernägel als schwere Verletzung? Verfl...t! Der Tag geht zu Ende wie er angefangen hat.

Do 3 broken fingernails at the same time count as severe injury? Da...d! This day ends the same way it started.

Jetzt geht's lohoos, jetzt geht's lohoos!!

2010-06-04T16:55:00.008+02:00

Wie , was, hat die WM schon begonnen? Nein, natürlich nicht. Die ist mir, mit Verlaub, auch reichlich schnurz. Obwohl, mit Jogi Löws Invalidenliste kann ich es beinahe aufnehmen: Zuerst kriegt mein Fön heute morgen einen nicht behandelbaren Nervenzusammenbruch, dann stoße ich mir den dicken Zeh am Türpfosten...

Nein, viel wichtiger: Am Sonntag beginnt die Bead & Button Show in Milwaukee und ich bin mit dabei! Eine ganze Woche!! Ich habe einige Kurse bei bekannten Designern gebucht und ganz viele Verabredungen mit Facebook-Freundinnen, die ich immer schon mal kennenlernen wollte. Und die uns Greenhorns auch ganz liebevoll betütteln und dafür sorgen, dass wir in dem Getümmel nicht verschütt gehen. Das fängt mit dem Flughafentransfer an und geht weiter über Leih-Tageslichtlampen besorgen zu Frühstücks- und Dinnerverabredungen und und und...

Meine liebe Mama hat mir auch ein Extra Taschengeld überwiesen mit den Worten: "Aber nicht sparen, sondern für Perlen auf den Kopf hauen!" Ok, dann tu ich das halt. Wenn man mich so nötigt!

Wenn ich das mit dem Laptop gebacken kriege, gibt es zwischendrin natürlich Live-Berichte. Wenn nicht, ok, dann nicht :-)

The countdown is on! No, I don't talk about the world soccer championships in South Africa. I don't care too much for soccer, sorry. Although I could fit into Jogi Löw's team of disabeled players. This morning my hairdryer had a nervous breakdown and later I ran my big toe against a door post... ouch!

No, there is something much more important happening, at least in my world: Sunday is the start of Bead & Button Show in Milwaukee. And I am spending my holidays there! Yay!! I booked some workshops with well-known designers and have made a lot of appointments with Facebook friends I always wanted to meet in person. They are so sweet and take care of us greenhorns, so we probably won't get lost in all that hustle. Starting with airport shuttle service, organizing task lamps, breakfast and dinner appointments...

My mom gave me some money with the words: "Don't you dare to save this. Spend it on beads!" Ok, a maternal order is to be obeyed.

I'll try to get around with my laptop. If it works, I'll write some reports from time to time. If not, I won't :-)

Ratet mal...

2010-05-30T12:31:00.002+02:00

... wer dieses Ding gestern adoptiert hat :-)
Guess wo adopted this little pendant yesterday?

Kleiner Tipp: Sie liebt pink, orange und ein wenig grün in Kombination.
Hint: She loves the "pink, orange and a little bit of greene" combo

Gibt das Leben dir Limonen...

2010-05-24T15:37:00.005+02:00

...dann frag nach Salz und Tequila und ruf mich an!
Eigentlich wollte ich mir ein Armband passend zu der olivfarbenen Traumperle fädeln. Schmal, nur 2 Reihen Bicones, kein Schnickschnack, Magnetverschluß, fertig. Soweit der Plan.
When life offers you lemons...ask for salt and some tequila and call me!
I wanted to make a bracelet that suits the olive Dreamy Bead I just finished. Slinky, only 2 rows of bicones, no embellishment, magnetic clasp, finished. This was the plan.

Damischerweise hatte ich mich in der Länge vertan (immer schön den Verschluss abrechnen, gell!) und locker ums Handgelenk sah es wirklich nicht gut aus. Es ließ sich aber nicht mehr kürzen. Grrr!!
Dummy me did NOT think about the clasp, so in the end the bracelet was too long to look good. And I could not shorten it without destroying the whole thing. Grrr!!

Heute morgen wurde leicht umgebaut: Enden leicht überlappend, Verschluss an die Seite und in die Schlaufen, in denen der Verschluß hing, je ein halbes Dutzend kleine Perlen auf Draht. Länge passt, ich hab was zum rumspielen, der Verschluss ist verdeckt, was will man mehr!
This morning I made some smaller changes: The ends overlap a little, the clasp sits at the sides and I added some embellishment to the loops not needed any more for the clasp. Now the length is ok, I've got something to play with and the clasp is almost invisible. Happy accident!!

Ghostwriters in the sky

2010-05-24T14:46:00.008+02:00

Letzte Woche hatte ich mit Petra Tismer vom PerLament in Bonn ausgemacht, ich würde peu à peu ihre durchaus schönen, aber teils noch handgeschriebenen Workshopunterlagen als Datei erfassen und mit Computergrafiken versehen. Den Anfang machte dieses Wochenende
Last week I made a deal with Petra Tismer from "The PerLament" bead shop. I'd redo her handwritten workshop instructions as a printable file with computer made diagrams. I started this weekend with

Die Traumperle

The Dreamy Bead

Da musste ich natürlich testfädeln, eh' klar! Hier eine Version in oliv mit Material aus eigenen Beständen.
Of course I had to test! This is an olive-golden bead with beads from my own stash.

Und hier die Regenbogenversion, die Petra mir als Testkit mitgegeben hatte. Von vorn...

And now the rainbow kit Petra generously gave me for testing. Front..

... und von hinten. Ist nur immer schade, dass sich diese Glitzerdinger nicht in der Sonne knipsen lassen. Die Bilder sind total überbelichtet.

...and back. It is a real pity you can't picture these beauties in full sunlight. The sparkle would blind you.

Auch neu. Und schon wieder weg.

2010-05-21T22:02:00.005+02:00

Dieses Armband war noch nicht ganz trocken hinter den Ohren, hat aber heute schon eine neue Heimat im Perlament gefunden.
This brandnew bracelet found a new home today at the Perlament bead shop.

Der aufmerksame Betrachter bemerkt vielleicht, dass es eh' die richtige Länge für Petra hatte :-)

But Petra did not have to persuade me. Watch the length, it was meant for her anyway :-)

Immer rundherum...

2010-05-21T13:01:00.005+02:00

... in Kringeln muss man hier fädeln.
Deshalb wurde diese Perle von der Erfinderin "Ringelreiher" genannt. Mich erinnert sie eher an einen kleinen Himmelskörper, deshalb nenne ich sie "Marionasteroid"
Around and around in little circles you weave your thread. the result is this beautiful little beaded bead from Marion.

Liebe Marion, vielen Dank für's Beibringen, ich habe schon ein kleines Rudel passender Holzkugeln vorgrundiert.
I have already some more of these wood beads prepared to use for the next ones.

Manchmal dauert's etwas länger...

2010-05-21T01:18:00.007+02:00

Irgendwie ist mir heute die Zeit davongelaufen und ich habe nicht halb so viel erledigt bekommen wie ich wollte.
Somehow today I had too much to do for too little time and part of my duties have to wait until tomorrow.

Read between the Lines

Aber wenigstens die Anleitung ist fertig. Man muß halt einfach Prioritäten setzen. Jawohlja! Also, ab sofort in meinem Etsy-Shop erhältlich und ab morgen auch in Papierform im PerLament in Bonn.
At least I finished the tutorial for this bracelet, vacuuming can wait.
The new tuto is available in my Etsy-shop. If you like, please drop by.

Read between the Lines!

2010-05-20T02:01:00.002+02:00

Mai 2010 ist ja Stäbchen-Experiment-Monat in meiner Perlenversuchsküche. Das hier ist das Ergebnis einer -wie ich finde- ganz gelungenen Versuchsreihe.

May 2010 is bugle bead experimenting time in my test lab. This bracelet is one of the results I liked.
Der Name wurde inspiriert durch die liebe Anke Bluepearl. Danke für den schönen Spruch, passt wie Faust auf Auge! :-))
Die Anleitung ist auch so gut wie fertig geklöppelt. Ich muß morgen nur noch 3 Fotos knipsen, in die Datei einbauen und dann kann ich sie in den Etsyshop hochladen. Aber jetzt geht es erst mal in die Falle.

The name was inspired by dear Anke Bluepearl. Thank you so much for this lovely expression, I had a BIG lough!

The tutorial is almost finished by now. I only have to take 3 more pics, get them into the file and then it is ready for Etsy. Tomorrow. Now I have to get some sleep.